Vertaling van "sénatrice seidman même " (Frans → Engels) :

La sénatrice Seidman : Ma question, monsieur Harris, va dans le même sens que celle de la sénatrice Cordy. J'aimerais connaître l'historique du projet de loi parce que, si je comprends bien, celui que nous avons reçu au Sénat a été modifié.
Senator Seidman: My question, Mr. Harris, follows from Senator Cordy's. I want to ask about the history of this bill because, if I understand correctly, the bill that we received in the Senate has been amended.

La sénatrice Seidman : J'aimerais poursuivre dans la même veine. Il ne fait aucun doute que les témoins nous ont dit au cours des séances du comité que l'utilisation non indiquée sur l'étiquette est importante, voire vitale pour certains groupes de la population, car l'absence de traitement constitue la seule autre option.
Senator Seidman: I would like to pick up where we just left off in the sense that there is no question that we have heard over the course of these hearings that off-label use is important, and in certain population groups it is critical or there would be no treatment at all.

La sénatrice Seidman : Même quand ce projet de loi était débattu à la Chambre des communes, vous n'avez pas été invité pour discuter de ses répercussions sur l'initiative?
Senator Seidman: Even when this bill was discussed in the House of Commons, no one had you there to discuss the implications for the initiative?

La sénatrice Seidman : Ai-je raison de croire que vous êtes un groupe autonome, qui détermine lui-même son mandat et ses pouvoirs au lieu de se les voir accordés par une entité externe?
Senator Seidman: Am I correct that you are self-driven in that your mandate and authority comes from within the group as opposed to externally granted or mandated?

La sénatrice Seidman : Je poursuivrai dans la même veine que le sénateur Patterson, car je m'intéresse à la structure, au mandat et au pouvoir de l'alliance.
Senator Seidman: I will continue along the line of questioning of Senator Patterson because I am interested in the structure, mandate and authority of the alliance.