Traduction de «sénateurs voudront bien noter » (Français → Anglais) :

Les sénateurs voudront bien noter que le voyage que nous envisageons de faire à New York et Washington est remis d'une semaine.
I would like senators to note that our proposed trip to New York and Washington is now delayed one week.

Voilà ce que je voulais dire en guise d'introduction à mon témoignage, et je serais bien sûr ravi de répondre à toute question que les sénateurs voudront bien me poser au sujet du projet de loi.
That is what I have to say by way of opening statement, although I would be delighted to answer any questions any senators may have with respect to particular aspects of the bill.

Le Sénat et l'autre endroit — et surtout l'autre endroit — voudront bien noter qu'il a fallu moins de six semaines depuis la première table ronde, le 11 mai, jusqu'au dépôt du rapport la semaine dernière au Sénat, et qu'il en a coûté 6 000 $.
This chamber and the other place — particularly the other place — may want to take note that it took less than six weeks from the time the first round table took place on May 11 to tabling the report last week in the Senate, at a cost of $6,000.

1. Les députés voudront bien noter qu'un large débat est en cours au sein des divers organes du Conseil sur une série de questions relatives à la politique d'immigration dans le cadre d'une stratégie d'ensemble.
1. The honourable Members should note that extensive and intensive debates are currently being conducted within the Council’s different bodies on a number of issues affecting immigration policy within the framework of an overarching strategy.

Honorables sénateurs, en ma qualité de leader du gouvernement au Sénat, j'accueillerai très volontiers tous les commentaires que les honorables sénateurs voudront bien formuler à l'adresse de mes collègues du Cabinet.
Honourable senators, as Leader of the Government in the Senate I would be very happy to take any representations made by honourable senators to my cabinet colleagues.

Les honorables sénateurs voudront bien noter que nous n'offrons que des déclarations et des observations générales au sujet de nos conclusions. Nous sommes naturellement prêts à vous fournir des explications plus détaillées au cours de la discussion qui aura lieu le jeudi 30 mai 1996.
Senators should note we intend only to provide general statements and observations about our findings within this Brief and offer to expand on our observations with much more detail during the discussion that should take place on Thursday, May 30, 1996.