Traduction de «sénateurs pouvaient voter librement » (Français → Anglais) :

Si ceux d'en face pouvaient voter librement et si nous n'arrivions pas à les persuader intellectuellement, que ce soit au moyen d'un débat ou de pourparlers, et qu'ils votent contre, je dirais que nous avons perdu la bataille.
If there were a free vote over there and we failed to persuade them intellectually or by debate or parley, and they voted against it, I would say that I guess we lost that battle.

Si la Chambre des communes pouvait fonctionner sans ces règlements régissant les votes de confiance à l'égard du gouvernement, sauf lorsqu'il s'agit de mesures essentielles comme le budget, et si les députés pouvaient voter librement sans être soumis à la discipline de parti, la législature nationale du Canada reprendrait vie et on assurerait la survie de la démocratie canadienne.
If the House of Commons could operate without these regulations governing votes of confidence against the government, except in the case of essential measures such as the budget, and if members could vote freely without being subject to party discipline, Canada's national legislature would come alive again and our Canadian democracy would survive.

Comme les députés à la Chambre des communes, les sénateurs pouvaient voter librement sur la mesure.
As was the case in the House of Commons, people were free to vote on this measure as they wished.

J'estime franchement que plusieurs députés conservateurs voteraient contre le projet de loi C-38 s'ils pouvaient voter librement.
I truly believe there are a number of Conservative members in the House who would be voting against Bill C-38, if there were a free vote.

Voilà pourquoi je demande si le gouvernement permettra à ses sénateurs de voter librement lorsque le Parlement sera saisi de ce dossier.
Because of this, I would ask whether the government will allow senators on their side a free vote when this issue comes before Parliament.