Vertaling van "sénateurs consacrent autant " (Frans → Engels) :

Je ne donnerai pas de noms, comme l'a fait le député de la Saskatchewan, car je ne crois pas que ce soit juste de le faire. Je signale cependant que certains sénateurs consacrent autant de temps sinon plus aux travaux du Sénat que la majorité des députés ne le font probablement ici.
I will not mention names like the hon. member from Saskatchewan did because I do not think it is fair that we use those names in this House, but I can take members to the people who spend as much if not more time in their house than do probably the majority of members of parliament.

Aucun sénateur n'a accepté de s'asseoir là et d'être interrogé par des députés qui demanderaient pourquoi ils veulent consacrer autant d'argent pour le salaire du sénateur Balfour, ou un restaurant, ou un tunnel, ou une belle salle de comité, ou encore des déplacements dans le monde pour étudier les forêts boréales.
No senator has been willing to sit there and be cross-examined by members of parliament asking why they want to spend so much money on the salary for Senator Balfour, or on a restaurant, or on a tunnel, or on a fancy committee room, or for travelling the world to study boreal forests and so on.

Le sénateur envisagerait-il la possibilité qu'Anciens Combattants Canada qui, dans le cadre de son programme de monuments commémoratifs, cherche à améliorer les monuments dans tout le Canada, songe à consacrer autant de temps et de fonds à la guerre de Corée qu'il en consacre en ce moment à la guerre de 1812 et à commémorer ces anciens combattants, et ceux de leurs camarades qui sont morts, là où les régiments sont basés?
Would the honourable senator entertain the idea that Veterans Affairs Canada, in its monument commemoration program where it is going across the country looking at improving monuments, consider giving Korea maybe as much time and as much funds as the War of 1812 is getting right now and bring it closer to those regimental homes where we commemorate those veterans and the losses thereof?

Le sénateur Forrestall: Honorables sénateurs, je crois comprendre que le leader du gouvernement au Sénat s'est maintenant engagé à consacrer autant de temps à se préoccuper des problèmes auxquels la marine en particulier doit faire face qu'à essayer de redorer le blason libéral dans notre merveilleuse province.
Senator Forrestall: Honourable senators, I gather we now have an undertaking from the Leader of the Government in the Senate to spend as much time in worrying about some of the problems that confront, in particular, the navy, as he will in trying to revive the Liberals' fortunes in our great province.

Je pense que je vais faire cette recherche parce que je ne connais aucun autre sénateur, ni maintenant ni avant, ayant consacré autant de temps à un aussi grand nombre de comités et dont le nom figure dans autant de rapports sénatoriaux que le sénateur Phillips.
I think I will still do that research, because I just know that no one in this chamber, either now or in prior times, will have spent so much time on so many committees and have his name appear in so many Senate reports as Senator Phillips.