Vertaling van "veulent consacrer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tarif au temps consacré | tarif fondé sur le temps consacré à la prestation | tarif fixé en fonction du temps consacré à la prestation
time-based fee

les travailleurs qui veulent accéder à cette activité
the workers who intend to take up such activities

consacré [ consacré par l'usage | traditionnel ]
time-honored [ time-honoured ]

fonds à consacrer au mobilier [ fonds consacrés au mobilier ]
dedicated furniture fund

Violence et négligence à l'égard des personnes âgées : atelier de sensibilisation du personnel en milieu de travail : un guide pour les gens qui veulent se réunir afin de discuter des problèmes de violence familiale [ Violence et négligence à l'égard des personnes âgées : atelier de sensibilisation du personnel en milieu de travail ]
Abuse and neglect of older adults: awareness information for people in the workplace: a guide for use by people interested in meeting together to discuss family violence issues [ Abuse and neglect of older adults: awareness information for people in the workplace ]

Séminaire sur la dimension humaine consacré aux Rom dans la région de la CSCE
Human Dimension Seminar on Roma in the CSCE region

temps consacré à la publicité
advertising concentration

gérer le budget consacré aux services d’un établissement
manage the facilities services budget | oversee the facility services budget | oversee the facilities services budget | overseeing the facilities services budget

indemnité pour travail consacré à la famille | indemnité versée en raison de sacrifices faits pour la famille
wage for working for the family

temps consacré aux affaires
business hours

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous sommes donc obligés de réconcilier deux besoins différents: d’une part, le besoin de contrôler, de garantir que les ressources des contribuables européens soient utilisées de manière optimale et avisée et d’autre part, le besoin de simplifier autant que possible la vie de nos agriculteurs qui veulent, à juste titre, consacrer leur temps à labourer leurs champs et à s’occuper de leur bétail.
We are therefore forced to reconcile two different needs: on the one hand, a need for control, to ensure that European taxpayers’ resources are used in the best and most proper way and, on the other, a need to simplify as far as possible the lives of our farmers who want to spend their time tilling their fields and tending their stock, and it is right that they should spend their time in this way.

Ces personnes rencontrent de nombreuses difficultés au quotidien, en dépit d’un vaste réseau d’ONG et d’une armée de bénévoles qui veulent consacrer leur temps à aider leur prochain.
These people face many problems on a daily basis, in spite of an extensive network of NGOs and legions of volunteers who want to dedicate their time to helping others.

La Hongrie et la Pologne ne veulent consacrer qu’un peu plus de 1% du budget de l’Union à cet objectif, alors que la Lituanie, par exemple, souhaite y consacrer 5,4%.
Hungary and Poland want to devote scarcely more than 1% of the Union budget to this area, while Lithuania, for instance, is willing to devote 5.4%.

Il y a des organismes communautaires et il y a des gens qui veulent consacrer leur vie en vue de faire une différence dans leur collectivité, des gens qui sont prêts à faire bénévolement et infatigablement du travail communautaire, mais qui ont besoin d'un appui financier du gouvernement (1240) Le troisième point important abordé par le RCDEC relativement à une initiative de développement communautaire ou de développement économique est « le renforcement du capital financier à l'échelon local ».
We have organizations at the local level with people who want to give their lives to making a difference at the community level, who are prepared to work on a volunteer basis and to work tirelessly doing community work, but they need the financial support of government to make that happen (1240) The third important point made by CCED Net about a community development or economic development initiative is “strengthening financial capital at the local level”.

Ce que nous savons, en revanche, c'est que les libéraux veulent consacrer jusqu'à 6 milliards de dollars à ce non-plan.
We do know, however, that the Liberals want to spend up to $6 billion on this non-plan.

Une des meilleures façons d'y parvenir est de réduire les dépenses gouvernementales et les impôts et de le faire de telle façon que les individus obtiennent une plus grande liberté dans l'utilisation des fonds qu'ils veulent consacrer à leurs entreprises concernant les produits et services que les Canadiens veulent et dont ils ont besoin.
One of the best ways to do that is to reduce government spending and to reduce taxes and to do that in such a way that the individual is granted greater freedom to apply the funds that they want to apply in the endeavours that they have for the goods and services that Canadians want and need.

Le sénateur Angus: Honorables sénateurs, malgré l'excédent qui s'effrite, et qui pourrait même se transformer en déficit l'année prochaine, on nous a dit récemment que les ministres de l'Industrie et du Développement des ressources humaines demandent, à eux deux, environ six millions de dollars qu'ils veulent consacrer à tout un éventail de nouvelles initiatives extravagantes.
Senator Angus: Honourable senators, even with the surplus shrinking and maybe even turning into a deficit by next year, we heard recently that the Minister of Industry and the Minister of Human Resources Development are asking for some $6 million to spend on a host of extravagant new initiatives.

En outre, la Commission ne prend pas en considération le fait que la possibilité d'une reconversion se heurte à de sérieux obstacles imposés, d'une part, par la nature même du territoire, la taille des exploitations européennes se consacrant à la culture du tabac, les éventuels quotas de production et, d'autre part, par les contraintes auxquelles le compromis de Luxembourg soumet les producteurs s'ils veulent éviter de perdre les droits au paiement unique par exploitation.
Furthermore, the Commission proposal does not take into consideration the severe limitations which exist as regards the possibility of switching to other products - limitations imposed on the one hand by the very nature of the land in question, the size of European tobacco companies and possible production quotas and, on the other, by the restrictions on producers which were introduced by means of the Luxembourg Compromise with a view to preventing the loss of the entitlements to the single business payment.

Puisque je représente le parti des retraités, je profite de cette occasion pour demander à ce Parlement de laisser circuler, bien sûr, ceux qui veulent visiter nos merveilleux pays européens, mais aussi de faciliter de toutes les manières possibles ceux qui, âgés, après avoir travaillé toute une vie, ont enfin le temps de se consacrer au tourisme culturel, une activité saine, intelligente et instructive qui nous donne à voir tant de beautés quand nous voyageons à travers l'Europe.
As representative of the Pensioners’ Party, I would like to take this opportunity to call upon Parliament, in addition to allowing the movement of people who wish to visit our beautiful European countries, to do everything possible to make it easier for those elderly people who have worked for a lifetime and now, at last, have the time to dedicate to healthy, intelligent, educational, cultural travel round the beautiful sights there are to see in Europe.

Ni l'un ni l'autre ne veulent consacrer le temps précieux de la période des questions à une question qui, pour l'instant, ne concerne que trois provinces atlantiques.
Neither is going to waste valuable time during Question Period on an issue that, at the moment, matters only to three Atlantic provinces.