Traduction de «ayant consacré autant » (Français → Anglais) :

Je pense que je vais faire cette recherche parce que je ne connais aucun autre sénateur, ni maintenant ni avant, ayant consacré autant de temps à un aussi grand nombre de comités et dont le nom figure dans autant de rapports sénatoriaux que le sénateur Phillips.
I think I will still do that research, because I just know that no one in this chamber, either now or in prior times, will have spent so much time on so many committees and have his name appear in so many Senate reports as Senator Phillips.

La mise en place des premiers accords internationaux antidrogue se situe plus spécifiquement dans un double mouvement interdépendant étroitement originant des États-Unis, et ayant des effets autant aux plans national qu’international : 1- au plan interne, l'avènement d'un mouvement réformateur qui consacre l'intervention des pouvoirs publics dans la société américaine, ainsi que la naissance de mouvements moraux, qui mettent en scène de nouveaux acteurs ou des groupes sociaux, soit les «entrepreneurs moraux» (Lowenthal, 1974, in Glorie, 1984).
The conclusion of international anti-drug agreements is more specifically part of a dual intertwined movement that has its direct origins in the United States and that made an impact on both the national and the international stages: 1- domestically, the arrival of a reform movement that enshrines the actions of the authorities in American society and the birth of moral movements that brought new actors or social groups into play, namely “moral entrepreneurs” (Lowenthal, 1974, in Glorie, 1984).