Traduction de «sénateur spivak qui ne restera pas parmi nous très » (Français → Anglais) :

Le sénateur Spivak: Monsieur le président, le document d'information qu'a rédigé pour nous la Bibliothèque du Parlement décrit les différentes responsabilités du gouvernement du Québec, qui restera propriétaire du fond marin et des ressources du sous-sol, alors que le gouvernement du Canada continuera d'exercer sa compétence en matière de navigation et de pêche.
Senator Spivak: In our Library of Parliament information, Mr. Chairman, a description is given of the different responsibilities of the Government of Quebec, where they would retain ownership of the seabed and the subsoil resources and the Government of Canada would continue to exercise its responsibility over such matters as navigation and fisheries.

Comme le sénateur Spivak le sait, si nous continuons de nous débarrasser de ceux que nous considérons inefficaces, il ne restera qu'un seul agriculteur.
As Senator Spivak knows, if we keep getting rid of those we consider to be inefficient, we will end up with one farmer.

L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, comme le sénateur Spivak l'a dit dans son excellente intervention, nous avons affaire à une mesure législative très complexe.
Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, as Senator Spivak has indicated in her excellent presentation, we are dealing with a very complex piece of legislation.

Le sénateur Spivak: Madame le leader du gouvernement au Sénat peut-elle nous donner l'assurance qu'un projet de loi sera présenté et qu'il sera très sévère à l'égard de la publicité sur les cigarettes qui est destinée aux jeunes?
Senator Spivak: Can the Leader of the Government in the Senate then assure us that there will be legislation introduced, and that this legislation will be very severe on the matter of advertising of cigarettes for young people?

À ma gauche, vous voyez le sénateur Milne, le sénateur Peterson, le sénateur Sibbeston et — c'est notre sénateur préféré — le sénateur Spivak, qui ne restera pas parmi nous très longtemps.
To my left is Senator Milne, Senator Peterson, Senator Sibbeston and our favourite senator, Senator Spivak, who will not be with us for all that long.