Traduction de «excellente intervention nous » (Français → Anglais) :

Je tiens à prendre la parole en faveur de cette motion, car j'estime, après l'excellente intervention du leader de l'opposition ici au Sénat, que beaucoup de questions demeurent sans réponse et, bien que certains diront peut-être qu'il serait hautement préférable que les délibérations se déroulent devant un juge et sous serment, compte tenu de l'ampleur du problème auquel nous sommes confrontés, toute mesure permettant aux sénateurs de pouvoir s'exprimer avant d'être renvoyés est bonne et je l'appuie.
I want to speak in support of this motion because I believe, after the excellent speech we heard from the Leader of the Opposition here in the Senate, that there are a lot of questions that need answers. And while some might argue that having the proceedings before a judge and under oath might be absolutely preferable, given the size of the issue we're dealing with, any move towards allowing senators to have their say before they're shipped off I think is a great move and I support it.

Nous avons déjà abordé de nombreux aspects importants dans le cadre de questions et réponses et de l'excellente intervention d'aujourd'hui du député de Windsor—Tecumseh et de celle de notre porte-parole, le député de St. John's-Est.
However, we have dealt with many of the really important issues through questions and answers and the speeches of the member for Windsor—Tecumseh today and our critic, the member for St. John's East, who have done an excellent job of dealing with the issue.

Monsieur le Président, je veux féliciter mon collègue de son excellente intervention qui retrace exactement l'historique et nous explique comme nous en sommes arrivés là aujourd'hui.
Mr. Speaker, I want to congratulate my colleague for his excellent speech, which accurately covers the chronology and tells us how we got where we are today.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, nous aurions bien besoin de deux fois plus de temps de parole pour répondre comme il se doit aux excellentes interventions des orateurs qui se sont exprimés jusqu’ici, et c’est pourquoi je n’ai pas d’autre choix que celui de la concision.
– (DE) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, we could actually do with a double allocation of speaking time in order to respond properly to the excellent speeches by those who have spoken to this topic so far, and it is for that reason that I have no option but to speak in summary form.

Dans son excellente intervention, que nous avons tous applaudie avec plaisir, M. Cohn Bendit a affirmé qu’il ne voulait mourir ni pour le Danemark, ni pour l’Europe, ni pour l’Amérique et ni d’une maladie.
In his excellent speech, which we all applauded with pleasure, Mr Cohn-Bendit stated that he did not want to die for Denmark, Europe or America nor from any illness.

Suite à son excellente intervention, est-ce que le député est d'accord pour que nous ayons des logements sociaux, des logements pour les sans-abri, les autochtones et les Inuits?
Following his excellent speech, does the member agree that we need social housing, housing for the homeless, as well as for aboriginals and Inuit?

- (EN) Monsieur le Président, j'espère ne décevoir personne après l'excellente intervention que nous venons d'entendre en réponse au débat mais il est un point qui a été soulevé lors d'un débat précédent et dans deux interventions prononcées ce soir et que je voudrais régler un fois pour toutes.
– Mr President, I hope this will not seem like an anti-climax after the excellent speech that we have just heard in response to the debate, but there is one point which has come up in a previous debate and in two speeches this evening that I would like to deal with once and for all.

Hier, dans une excellente intervention, on a dit que nous avions l’impératif moral de défendre et de développer la démocratie et les droits de l’homme.
Yesterday, in one excellent speech, someone said that we have a moral obligation to defend and develop democracy and human rights.

M. Lamy a posé à mon avis dans son excellente intervention la question essentielle : la libéralisation du commerce mondial représente-t-elle un avantage pour nous ?
In my opinion, Commissioner Lamy asked the essential question in his excellent speech: is the liberalisation of world trade of any benefit to us?

L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, comme le sénateur Spivak l'a dit dans son excellente intervention, nous avons affaire à une mesure législative très complexe.
Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, as Senator Spivak has indicated in her excellent presentation, we are dealing with a very complex piece of legislation.