Vertaling van "sénateur seidman lorsque nous avons voyagé autour " (Frans → Engels) :

Le sénateur Seidman : Lorsque nous avons voyagé autour du Québec pour entendre des témoins dans le cadre de cette étude, je leur ai demandé de nous dire une ou deux choses que nous pourrions faire pour les aider, pour avoir des répercussions positives sur le bon et difficile travail qu'ils font.
Senator Seidman: When we were travelling through Quebec hearing witnesses on this study, I asked them to tell us one or two things we could do to help them, to have a positive impact on the good and challenging work they do.

Le sénateur Seidman : Hier, lorsque les représentants de trois groupes de professionnels — les médecins, les infirmiers et infirmières et les pharmaciens — ont comparu, nous en avons parlé et j'ai posé la même question.
Senator Seidman: Yesterday, when our witnesses were here from the three professional groups — that is, physicians, nurses and pharmacists — we did discuss this and I did ask the same question.

— Honorables sénateurs, avant que nous lisions ce projet de loi pour la troisième fois, j'aimerais adresser des remerciements particuliers au sénateur Seidman pour son l'appui exceptionnel à l'égard de ce projet de loi, notamment lorsque nous en avons discuté, la semaine dernière, au Comité des affaires sociales.
He said: Honourable senators, before moving to third reading of this bill, I would like to particularly thank Senator Seidman for her tremendous support of this bill and the committee when we discussed this bill last week before the Social Affairs Committee.

Pierre Trudeau m'a nommé au Sénat en 1983. Après qu'il eut pris sa retraite, nous avons fait une série de voyages autour du monde en compagnie de mon épouse et de mon fils, du sénateur Austin et de son épouse et, à l'occasion, de quelques autres personnes.
Pierre Trudeau appointed me to the Senate in 1983, and after he retired we began a series of world travels that included my wife, my son, Senator Austin, his wife and, occasionally, a few others.

Le sénateur Gustafson: Il me semble que le procédé employé — et je me fie aux études faites sur la forêt boréale dont j'ai pris connaissance lorsque nous avons voyagé dans le Nord —, est bien différent dans les Maritimes par rapport aux méthodes employées dans le nord de l'Alberta ou en Saskatchewan.
Senator Gustafson: It seems to me that the procedure used — I get this from the studies that we did on the boreal forest, when we travelled to different areas in the north — is quite different in the Maritimes than it might be in northern Alberta or in Saskatchewan.