Vertaling van "sénateur ringuette quoi que nous fassions aujourd " (Frans → Engels) :

Le sénateur Ringuette : Quoi que nous fassions aujourd'hui de ce projet de loi, il ne pourra de toute façon pas entrer en vigueur tant que les deux tiers des provinces n'auront pas donné leur accord.
Senator Ringuette: Whatever we do today or do not do today with this bill, there is still this provision that this legislation cannot be enacted until two thirds of the provinces have agreed to it.

L'important, c'est que, quoi que nous fassions aujourd'hui, il importe de permettre au gouvernement d'avoir un impact maximum sans faire appel à ces politiques discriminatoires qui limitent l'activité commerciale.
The point is that whatever we're doing right now, we have to maintain the ability for government to do the maximum it can do without using those policies as discriminatory tools to affect trade flows.

Quoi que nous fassions sur cette planète aujourd'hui, nous devons penser aux sept générations qui suivront.
Whatever we do on this planet today, we must think about the seven generations down the road.

Mais, quoi que nous fassions, il y a aujourd’hui des entreprises, des agriculteurs et des ménages qui ne parviennent pas à obtenir le petit crédit dont ils ont besoin pour pouvoir survivre.
But, whatever we do, there are people now in business, on farms and in households who cannot get small amounts of credit to keep themselves going.

Si la session est prorogée, tout s'arrête, de toute façon, quoi que nous fassions aujourd'hui.
If the session is prorogued, then all bets are off, period, whether we deal with this here or not.

Ils estiment que, quoi que nous fassions et quelle que soit l'intensité de nos efforts, aujourd'hui comme demain, nous allons perdre le quart de toutes les espèces mondiales (1315) Quelque 1 000 scientifiques de tous les coins de la planète ont contribué à cette étude.
Their estimate was that no matter what we do and how hard we push right now, today and into the future, we will lose 25% of all species across the globe (1315) There were something like 1,000 scientists around the globe who contributed to that study.