Vertaling van "estiment que quoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

en foi de quoi [ en témoignage de quoi ]
in witness whereof [ in faith whereof ]

Quoi de neuf dans le CNB 1995? [ Quoi de neuf dans le Code national du bâtiment 1995? ]
What's new in the NBC 1995? [ What's new in the National Building Code 1995 ]

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

Quoi de neuf | WHN [Abbr.]
What's new | WHN [Abbr.]

en foi de quoi
in witness whereof

en foi de quoi
in witness thereof

le contrat prévoit/ en foi de quoi
witnesseth (the agreement -)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quoi qu'il advienne, nombreux sont déjà ceux qui estiment nécessaire de s’orienter vers la transformation.
In any event there are already many of those who feel that a shift towards transformation is necessary.

Quoi qu’il en soit, la présidence est de ceux qui estiment que l'immigration illégale est un phénomène à combattre parce qu'elle repose habituellement sur un socle criminel.
In any case, the Presidency is among those who believe that illegal immigration is a phenomenon which should be fought because it usually has a criminal background.

Des études estiment - et cela à de quoi faire peur - que d’ici 2020, les troubles neuropsychiatriques, la dépression en premier lieu, constitueront la première cause de maladie dans le monde développé.
Studies estimate, frighteningly, that by 2020 neuro-psychiatric disorders, with depression at the top of the list, will be the highest-ranking cause of illness in the developed world.

S’agit-il seulement de quelques pays occidentaux dont les gouvernements estiment que l’amitié avec la Russie vaut bien le coup, quoi que l’histoire ait à dire? Ou est-il question de ces pays de l’Europe de l’Est qui sont soumis à une pression croissante de la part de la Russie ou, en réalité, de l’UE tout entière?
Is it just a few Western countries whose governments believe that friendship with Russia is worth the extra expense, no matter what history has to say, are we referring to the countries of Eastern Europe that are subject to increasing pressure from Russia, or do we in fact mean the EU as a whole?

Ils estiment que, quoi que nous fassions et quelle que soit l'intensité de nos efforts, aujourd'hui comme demain, nous allons perdre le quart de toutes les espèces mondiales (1315) Quelque 1 000 scientifiques de tous les coins de la planète ont contribué à cette étude.
Their estimate was that no matter what we do and how hard we push right now, today and into the future, we will lose 25% of all species across the globe (1315) There were something like 1,000 scientists around the globe who contributed to that study.

Il devra attendre 21 heures pour le faire. Quoi qu’il en soit, les membres de la commission de la pêche estiment que ce n’est pas une bonne chose et nous espérons que nous n’aurons plus jamais à subir cela.
He will have to do so at 9 p.m. In any event, the members of the Committee on Fisheries believe that this is not good and we hope that it will not happen to us again in the future.

Le Conseil a tenu un débat politique portant principalement sur la proposition de la Commission relative au programme susmentionné de coopération avec les Balkans, débat qui a révélé que les États membres estiment qu'une révision des perspectives financières n'est pas envisageable au stade actuel et que, quoi qu'il en soit, il fallait avant toute chose procéder à une évaluation approfondie des besoins.
The Council held a policy debate covering mainly the Commission proposal regarding the aforementioned programme of co-operation with the Balkans, which revealed that the Member States considered that a revision of the financial perspective could note be envisaged at the present stage and that in any case there should first of all be a thorough evaluation of requirements.

Bon nombre de nos interlocuteurs estiment que le Portugal devrait maintenant s'engager davantage dans le processus, en ouvrant en particulier une section d'intérêts à Jakarta, comme l'a proposé le représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies, M. Marker, ce à quoi Xanana Gusmão est favorable.
Many interlocutors suggested that Portugal should now deepen its involvement in the process, in particular by opening an Interests Section in Jakarta, as proposed by the UN Secretary-General's Special Representative Marker. This has the support of Xanana Gusmão.

Les membres estiment qu'il est important que la population canadienne sache en quoi consistent les soins palliatifs, à quoi ils servent et où ils sont offerts.
The members feel that it is important for Canadians to be informed about what palliative care is, what it can do and where it is available.

Ce que la Commission propose est simple : au lieu que ce soit la femme ou l'homme qui s'estiment lésés qui doivent prouver l'éventuelle discrimination, ça doit être la partie défenderesse - dans l'exemple, l'employeur - qui doit réfuter avec des preuves que les accusations ne sont pas fondées, faute de quoi il perd le procès légal.
What the Commission is proposing is simple: instead of a women or a man having to prove that they were discriminated against, it would be the respondent - in the case cited, the employer - who would have to provide proof that the charges made against him are injustified, failing which he would lose the case.