Vertaling van "sénateur nolin cela comble donc " (Frans → Engels) :

Le sénateur Nolin: Cela inclurait donc les services de communication?
Senator Nolin: So that would include communication services?

Le sénateur Milne : M. Saint-Denis, lorsque j'ai entendu la réponse que vous avez donnée au sénateur Nolin, cela m'a un peu irritée.
Senator Milne: Mr. Saint-Denis, when I heard your answer to Senator Nolin, I became a little irritated.

Le sénateur Nolin: Cela va encore plus loin. En raison du critère des atteintes minimales, cela signifie que c'est une solution de dernier recours, la dernière option et qu'il est impossible d'être précis.
Senator Nolin: More than that; because of the minimum impairment it means that that is the last resort, the last option, and it is impossible to be precise.

Je suis donc heureuse que cela ait été exprimé de manière beaucoup plus claire - dans un contexte différent, j’ai qualifié ce point de trou noir des marchés financiers -, car ce trou noir s’élargit sans cesse et doit être comblé de manière tout à fait délibérée, en surveillant les marchés financiers, notamment avec la stabilité pour objectif.
I am therefore pleased that this has now been spelled out much more clearly – I have referred to this in a different connection as the black hole of the financial markets – because that black hole is widening all the time and must be plugged very deliberately by monitoring financial markets, not least with stability in mind.

Le sénateur Nolin: Vous avez donc une entente verbale entre 13 gouvernements.
Senator Nolin: So you have a verbal agreement between 13 governments.

Cela signifie donc que la pêche a fort chuté en Angola et qu’elle comble maintenant une partie de son retard parce qu’elle a cessé d’être une industrie d’État pour devenir une industrie essentiellement privée.
This means, then, that Angolan fishing has suffered a major fall and is now recovering, partly because it is no longer a State-run industry and is essentially in private hands.

Il convient donc de considérer mon vote comme un vote en faveur de la poursuite des négociations de sorte que les obligations de l’UE en matière de cohésion et de solidarité puissent être respectées et que les besoins financiers découlant de l’élargissement et d’un plus grand éventail de compétences puissent être comblés, sans que cela n’entraîne de pertes directes pour les autres rubriques budgétaires, comme les allocations des Fonds structurels.
My vote should therefore be seen as a vote in favour of continuing talks so that the EU’s obligations on cohesion and solidarity can be met, and so that the financial needs arising from the enlargement and from a broader range of powers can be met, without that resulting in directing losses for the other budget headings, such as the Structural Funds allocations.

Le sénateur Nolin : Cela comble donc le phénomène de Calgary dont on parlait tout à l'heure?
Senator Nolin: So that offsets the Calgary phenomenon we were talking about earlier?