Traduction de «sénateur murray dans la chemise que vous nous avez remise » (Français → Anglais) :

Le sénateur Murray: Dans la chemise que vous nous avez remise bien sûr, le document est daté de février 1999 et porte sur le projet de loi qu'étudiait à ce moment-là le Comité de l'industrie de la Chambre des communes vous exerciez des pressions pour que l'on apporte des modifications qui exempteraient certains types de données publiques, particulièrement l'information commerciale, etc.
Senator Murray: In the folder that you have left with us admittedly, it was dated February 1999 and dealt with this bill when it was before the Industry Committee of the House of Commons you lobbied for amendments that would exempt certain types of public-domain data, specifically business information, et cetera.

Le sénateur Murray : Et tout d'un coup vous avez à votre disposition la somme de 1,6 milliard de dollars, et je suppose que le ministère des Affaires indiennes a dû vous dire : « Entendons-nous sur le principe selon lequel nous allons, nous aussi, toucher une certaine proportion de ce financement », et vous, madame Kolk, vous dites : « L'Initiative pour les sans-abri bénéficiera d'un certain pourcentage».
Senator Murray: Then all of a sudden before your very eyes there is $1.6 billion, and Indian Affairs must be saying, “Let us agree that we will get a certain chunk of this,” and you, Ms. Kolk, are saying, “Homelessness will get a certain percentage”.

Le sénateur Murray : Dans le tableau que vous nous avez fourni, vous avez inscrit 10 fondations; il y a une autre catégorie intitulée « Autres fonds de dotation et fondations » qui ont reçu 130 millions de dollars de fonds au cours de l'exercice financier qui s'est terminé il y a quelques semaines et qui ont touché à ce jour 704 millions de dollars.
Senator Murray: On the chart that you have given us, you have listed 10 foundations; there is then another category, called “Other Endowments and Foundations,” which received $130 million in funding in the fiscal year that ended a few weeks ago and have received $704 million to date.

Le sénateur Finley : Monsieur Morante, en ce qui concerne la remise de droits de douane sur les chemises à col façonné, que vous avez mentionnée, y a-t-il d'autres genres de remises?
Senator Finley: Mr. Morante, with regard to the tailored collar remission, as you described it, if I recall, are there other kinds of remissions?

Le sénateur Murray: Je voudrais vous demander une chose, puisque vous avez été beaucoup dans la région et que, comme vous dites, vous connaissez tout le projet de loi, peut-être mieux que nous.
Senator Murray: I will ask you for a comment, because you have been around the region a lot and, as you say, you know the whole bill - perhaps you know it better than we do.