Traduction de «nous avez remise » (Français → Anglais) :

Le sénateur McIntyre : Une autre question rapide : Dans la note de service que vous nous avez remise, vous avez parlé d'un processus que vous avez appelé votre Initiative de lutte contre le crime organisé, ILCO, dans le cadre de laquelle des représentants de votre gouvernement ont rencontré les intéressés, des membres des forces policières et d'autres organismes au Canada et en Amérique du Nord.
Senator McIntyre: Another quick question: In the memo that you gave us, you referred to a process called OCI, your Organized Crime Initiative, whereby officials from your government met with stakeholders, police forces and others in Canada and North America.

Le sénateur Murray: Dans la chemise que vous nous avez remise bien sûr, le document est daté de février 1999 et porte sur le projet de loi qu'étudiait à ce moment-là le Comité de l'industrie de la Chambre des communes vous exerciez des pressions pour que l'on apporte des modifications qui exempteraient certains types de données publiques, particulièrement l'information commerciale, etc.
Senator Murray: In the folder that you have left with us admittedly, it was dated February 1999 and dealt with this bill when it was before the Industry Committee of the House of Commons you lobbied for amendments that would exempt certain types of public-domain data, specifically business information, et cetera.

Je suis en train d'examiner la très intéressante brochure que vous nous avez remise et qui a été payée par le ministère de la Justice.
I am looking at the interesting brochure that you have provided, paid for by the justice department.

Toutefois, je pense que l’histoire montrera que nous avons fait ce qu’il fallait, car le travail qui a été très bien dirigé par Arlene McCarthy – étude de l’analyse d’impact, remise en question des problèmes – a sensibilisé les gens à la proposition et il a aussi entraîné l’engagement de bien d’autres personnes, comme vous-même l’avez indiqué.
But I think history will show that we have done the right thing because the work that has been led very well by Arlene McCarthy – looking at the impact assessment, questioning the issues – has raised awareness in the proposal and has also got many more people engaged, as you yourself indicated.

Je pense aujourd'hui que la vision que vous avez développée de façon particulièrement claire dans la communication qui nous a été remise va, bien évidemment, dans le bon sens.
I think the vision you have now developed particularly clearly in the communication before us is obviously a step in the right direction.

Dans les notes que vous nous avez remises et je pense que vous nous en avez fait part dans vos commentaires préliminaires , vous mentionnez que votre parti est reconnu par Élections Canada depuis un peu plus d'un an.
In the note you gave us—you mentioned that your party has been recognized by Elections Canada for a little over a year.

Mesdames et Messieurs, le privilège que vous nous avez accordé en partageant avec nous cette réflexion m'incite à vous dire que les millions de femmes et d'hommes de par le monde qui, à l'heure actuelle, vivent avec un dollar par jour attendent de l'Union européenne, des pays industrialisés, un effort pour partager avec les pauvres les bénéfices de la mondialisation en lui donnant un visage humain, ce qui permettra que les institutions démocratiques ne soient plus remises en question et que les pauvres ne perdent pas leur espoir en la démocratie.
Ladies and gentlemen, as you have been kind enough to give me the opportunity to speak, I would say that the millions of men and women in the world who are currently living on one dollar a day would like the European Union and other industrialised countries to make an effort to include the poor in the benefits of globalisation, giving it a human face, which would prevent the democratic institutions from being questioned and the poor from losing faith in democracy.

Nous allons certainement lire la documentation que vous nous avez remise et ce que vous avez dit dans le rapport.
We will certainly read what you have and consider what you have said in the report.