Vertaling van "sénateur morin permettez-moi " (Frans → Engels) :

Le sénateur Murray : Permettez-moi de mentionner que le sénateur Comeau et moi-même avons parlé ensemble.
Senator Murray: I might mention that Senator Comeau and I have been talking.

Monsieur Morin, permettez-moi de vous présenter le sénateur Campbell, ancien maire de Vancouver, le sénateur Lillian Dyck, de la Saskatchewan, et le sénateur Nancy Greene Raine, de la région de Kamloops, en Colombie- Britannique.
Mr. Morin, let me introduce Senator Campbell from Vancouver, former mayor of Vancouver, Senator Lillian Dyck from the province of Saskatchewan, Senator Nancy Greene Raine from British Columbia, from the Kamloops area.

Le sénateur Morin: Permettez-moi de citer, par exemple, le projet de loi C-28, qui a été lu pour la première fois au Sénat le 11 juin 2001, pour la deuxième fois le 12 juin 2001 et pour la troisième fois le 13 juin 2001, sans grand débat et sans renvoi à un comité.
Senator Morin: I should like to refer, for example, to Bill C-28, which had its first reading in the Senate on June 11, 2001; second reading on June 12, 2001; and third reading on June 13, 2001, without much debate or referral to committee.

Le sénateur Austin : Permettez-moi seulement d'ajouter, honorables sénateurs, que je demanderai au sénateur Furey de tenir compte des instances du sénateur Prud'homme pour voir s'il est possible d'avoir une idée plus globale de la situation.
Senator Austin: Let me just add, honourable senators, that I will ask Senator Furey to consider the representations of the Honourable Senator Prud'homme to see if it would be possible for a more global context to be offered.

- Mesdames et Messieurs, permettez-moi, en mon nom, ainsi qu’en votre nom à tous, de souhaiter la bienvenue aux membres de la délégation chilienne de sénateurs et de députés dirigée par M. Tarud Daccarett, qui ont pris place dans la tribune diplomatique et participeront à la quatrième réunion de la commission parlementaire mixte UE-Chili prévue aujourd’hui à Strasbourg.
Ladies and gentlemen, allow me on my behalf, and on behalf of you all, to welcome the members of the Chilean delegation of Senators and MPs headed by Mr Jorge Tarud Daccarett, who are present in the diplomatic gallery and who will be participating in the 4th Meeting of the EU-Chile Joint Parliamentary Committee which takes place today in Strasbourg.

Le sénateur Carstairs: Permettez-moi d'abord de dire que le Comité permanent des privilèges, du Règlement et de la procédure, dont je suis membre d'office, a entrepris ses travaux sur cette question bien avant la nomination du sénateur Roche et du sénateur Wilson, pour qui j'éprouve le plus grand respect.
Senator Carstairs: Let me first indicate that the work of the Standing Committee on Privileges, Standing Rules and Orders, of which I am an ex officio member, began on this study long before the appointment of Senator Roche and Senator Wilson, with the greatest of respect to those two senators.