Traduction de «sénateur maheu faisiez-vous allusion » (Français → Anglais) :

Le sénateur Maheu: Faisiez-vous allusion également au système de cartes?
Senator Maheu: Were you referring as well to the card system?

Le sénateur Fraser : En mentionnant les emplois saisonniers peu rémunérés, faisiez-vous allusion exclusivement aux possibilités offertes aux jeunes décrocheurs ou est-ce le lot de tous les jeunes de la région?
Senator Fraser: When you were talking about seasonal, less-than-well-paid work, were you talking only about those opportunities being available for dropouts, or is that in fact the employment universe available for all young people in the region?

Le sénateur Banks: Est-ce que vous ne faisiez pas allusion à des pays musulmans?
Senator Banks: Were you not referring to Muslim countries?

Quand vous avez parlé des allocations budgétaires destinées à Affaires autochtones et Développement du Nord Canada, faisiez-vous allusion à des sommes qui passent d'un poste à un autre?
When you were talking about the budgetary allocations for Aboriginal Affairs and Northern Development Canada, you were talking about their moving money from one area to the other.

J’imagine que c’est à cela que vous faisiez allusion lorsque vous avez posé votre question concernant les prix.
That is what I believe you hinted at when you asked the question about prices.

Si le groupe auquel vous faisiez allusion est le mien, je n’ai pas connaissance d’une quelconque déclaration de sa part insistant pour que l’un ou l’autre commissaire reste en fonction.
If the group you referred to was mine, I am not aware of it issuing any statements insisting on any of the Commissioners being kept in their post.

Monsieur le Commissaire, vous avez expliqué que ce n’est pas seulement une question de ratification, mais aussi une question d’application. Très honnêtement, je n’ai pas saisi clairement à quelles conventions vous faisiez allusion.
Commissioner, you explained that it is not only about ratification, but also about application, but quite honestly, it was not entirely clear to me which treaties you have in mind.

Le sénateur Baker : Je suppose alors que ce à quoi vous faites allusion, c'est en fait le mot « policier » qui a été inséré à l'article 184.4; vous ne faisiez pas allusion, dans vos éloges, au fait que le gouvernement a désormais identifié un policier comme étant quelqu'un d'autre qu'un policier.
Senator Baker: I presume then that what you are referring to is actually the word ``police officer'' that was inserted into 184.4; you were not referring, in your praise, to the fact that the government has now identified a police officer as someone other than a police officer.