Traduction de «sénateur kinsella aura terminé » (Français → Anglais) :

Le sénateur Kinsella: Pour terminer, existe-t-il aux États-Unis une disposition semblable d'une loi d'un État ou d'une loi fédérale qui dégage les prêteurs de leur responsabilité?
Senator Kinsella: Finally, in the United States, is there a similar provision in either state or federal law that absolves lenders of liability?

Le sénateur Kinsella aura sa réponse — la révélation, peut-être — lorsque le communiqué sur les réunions entre le président des États- Unis et le premier ministre du Canada aura été émis, et relativement aussi à la réunion trinationale des dirigeants.
The answer will come for Senator Kinsella — the revelation, perhaps — when the communiqué of the meetings between the President of the United States and the Prime Minister of Canada is issued, and with respect to the tri-national leaders' meeting as well.

L'honorable Sharon Carstairs (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, c'est possible, étant bien entendu que lorsque le sénateur Kinsella aura terminé, la question restera inscrite au nom du sénateur Graham.
Hon. Sharon Carstairs (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, that would be agreeable with the understanding that when Senator Kinsella completes his remarks, the matter will remain standing in the name of Senator Graham.

Je me rappelle aussi d'une occasion où le sénateur Kinsella a terminé un discours pour le sénateur Simard, qui éprouvait des difficultés d'élocution.
I also remember an occasion when Senator Simard began a speech but, due to his speech difficulties at the time, Senator Kinsella assisted Senator Simard by completing the speech for him.

L'honorable B. Alasdair Graham (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, quand le sénateur Grafstein aura terminé ses observations, le sénateur Prud'homme pourra proposer l'ajournement.
Hon. B. Alasdair Graham (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, at the conclusion of Senator Grafstein's remarks, I think it would be appropriate that Senator Prud'homme take the adjournment.