Traduction de «sénateur joyal et puis je peux annoncer » (Français → Anglais) :

Le vote porte donc sur le sous-amendement proposé par le sénateur Joyal, qui, si je peux me permettre de paraphraser, vise à remplacer les mots « des dispositions de l' » aux deux endroits par « de la mise en ».
The question then is on the subamendment proposed by Senator Joyal, which, if I may paraphrase, removes in English the words ``provisions and operation'' in the two places where they appear, and substitutes the word ``implementation'' for those words.

Le sénateur Joyal : Si les sénateurs y consentent, puis-je disposer de cinq minutes de plus?
Senator Joyal: With the consent of the house, five minutes more?

Le sénateur Cools: D'après ce que je comprends du Règlement, je peux poser une question au sénateur Joyal et puis je peux annoncer mon intention de parler de l'amendement et proposer ensuite l'ajournement du débat en mon nom.
Senator Cools: My understanding of the rules is that I can put a question to Senator Joyal, and after that I can announce my intention to speak on the amendment, and then take the adjournment.

Le sénateur LeBreton : Comme les sénateurs le savent déjà, je peux prendre note de la question, mais, comme, s'il s'agit d'un document du Cabinet, je ne puis le déposer au Parlement.
Senator LeBreton: As honourable senators know, I can take the question as notice, but if this is a cabinet document, cabinet documents are not something I can table in Parliament.