Traduction de «question au sénateur joyal et puis je peux annoncer » (Français → Anglais) :

En réponse aux questions du sénateur Joyal, je crois, il a dit être d'accord avec la modification du sénateur Joyal, mais il a poursuivi en disant que — je ne peux pas me rappeler exactement en quels termes, parce que j'ai perdu le fil — le sénateur Joyal ne propose pas que les retombées économiques pour le Canada soient le seul enjeu de notre politique publique, alors si nous allons dans ce sens, l'approvisionnement, c'est plus que des retombées économiques pour le Canada.
In answer to Senator Joyal's questions I think he talked about agreeing with Senator Joyal's amendment, but went on to say that — I cannot remember the exact words now because I lost the train of thought — Senator Joyal is not proposing that economic benefit to Canada is the only issue in our public policy so if we start down that road, procurement means more than economic benefit to Canada.

Le sénateur Cools: D'après ce que je comprends du Règlement, je peux poser une question au sénateur Joyal et puis je peux annoncer mon intention de parler de l'amendement et proposer ensuite l'ajournement du débat en mon nom.
Senator Cools: My understanding of the rules is that I can put a question to Senator Joyal, and after that I can announce my intention to speak on the amendment, and then take the adjournment.

Cependant, je peux peut-être poser ma question au sénateur Joyal. Il pourra y réfléchir et me répondre plus tard.
However, perhaps I can put my question to Senator Joyal, and he will have an opportunity to reflect on it and come back to it later.

L'honorable Nicholas William Taylor: Puis-je également poser une question au sénateur Joyal?
Hon. Nicholas William Taylor: May I also ask Honourable Senator Joyal a question?