Traduction de «sénateur hays vient » (Français → Anglais) :

Il s'agit de l'argument que le sénateur Hays vient d'exposer concernant la représentation selon la population à la Chambre des communes, qui est en réalité une version modifiée de la représentation selon la population.
It is the point that Senator Hays has just made, with regard to representation by population in the House of Commons, which is certainly modified rep by pop.

Le sénateur Kinsella: Honorables sénateurs, j'interviens dans le cadre du recours au Règlement, mais je crois qu'il est intéressant et instructif de noter que la décision que le Président Hays vient de rendre confirme, à l'avant-dernier paragraphe, que la règle d'anticipation ne s'applique pas.
Senator Kinsella: Honourable senators, I am only speaking to the point of order, but I think that it is interesting and instructive that the ruling that Speaker Hays has just rendered, if you look at the penultimate paragraph, the Speaker has confirmed in that ruling that the rule of anticipation is not applying.

Le sénateur Grimard mérite le respect, et comme le sénateur Hays vient de nous le rappeler, connaît l'amitié de tous et nous en sommes tous reconnaissants.
Senator Grimard deserves respect and, as Senator Hays just mentioned, he is a friend to us all, and we are all grateful for this.

Le sénateur Hays: L'iniquité que le projet de loi C-37 vient corriger concerne les exclus.
Senator Hays: The inequity that Bill C-37 addresses relates to people who are excluded.

L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, comme vient de le faire observer le sénateur Hays, m'étant déjà exprimé sur ce projet de loi, je demande la permission de répondre maintenant à cette proposition.
Hon. Lowell Murray: Honourable senators, as the Honourable Senator Hays has noted, having already spoken on the bill, I would require leave to respond now to the proposal.