Vertaling van "sénateur grafstein madame le sénateur carstairs peut-elle " (Frans → Engels) :

Le sénateur Grafstein: Madame le sénateur Carstairs peut-elle comparaître de nouveau?
Senator Grafstein: Is it possible for Senator Carstairs to appear again?

Le sénateur Cools: Madame le sénateur Carstairs peut-elle me dire si j'ai raison de croire qu'elle ne vient pas de décrire le principe du projet de loi, mais plutôt sa substance?
Senator Cools: I would ask the honourable senator if I would be correct, then, in saying that what she has just described is not the principle of the bill but, rather, the pith and substance of the bill?

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, comme madame le sénateur a déjà elle- même fait partie du Cabinet, elle comprendra que je ne peux pas donner cette information et que je ne la donnerai donc pas.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, I know that the honourable senator, having served in cabinet herself, would not want me to release information that I cannot and, therefore, I will not release it.

Le sénateur Kinsella: Madame le sénateur Finestone est-elle d'accord pour dire qu'en réalité, le projet de loi, tel qu'elle l'a décrit, traite de la question de la naturalisation et qu'on fait peut-être erreur en parlant d'une «Loi concernant la citoyenneté canadienne»?
Senator Kinsella: Does Senator Finestone agree that the bill, as she outlined it, really speaks to the issue of naturalization and that perhaps it is a misnomer to call this " an act respecting Canadian citizenship" ?

Le sénateur Grafstein: Madame le sénateur est-elle en train de dire à la Chambre que, en aucune circonstance, le judiciaire n'a droit de regard sur des questions dont un comité sénatorial est saisi?
Senator Grafstein: Is the honourable senator saying to the chamber that under no circumstances do the courts have a judicial oversight into matters before a Senate committee?