Traduction de «sénateur cools madame » (Français → Anglais) :

Le sénateur Cools: Madame Boyd et madame Mahaffy, vous nous avez remis une liste de tous les contrevenants condamnés qui pourraient présenter une demande de révision en vertu de l'article 745 jusqu'en l'an 2007.
Senator Cools: Mrs. Boyd and Mrs. Mahaffy, you have given us a list of every convicted offender who might apply under section 45 to the year 2007.

Son Honneur le Président: Honorable sénateur Cools, madame le sénateur Fraser ne peut pas répondre à votre question puisque le comité n'existe plus et qu'elle n'en est plus la présidente.
The Hon. the Speaker: Honourable Senator Cools, Senator Fraser is not able to answer the question because the committee no longer exists and therefore she is no longer chairman of the committee.

Le sénateur Cools: Madame le sénateur a basé bon nombre de ses arguments sur l'expression «acteur politique», qui est bizarre et étrangement imprécise de la part des tribunaux.
Senator Cools: The senator has premised a lot of what she is saying on the term " political actors" — a bizarre, strangely imprecise term to fall from the mouths of the courts.

Le sénateur Cools: Madame le sénateur a dit qu'elle s'opposait au principe du projet de loi.
Senator Cools: Senator Carstairs, in her remarks, said that she objected to the principles of the bill.

Le sénateur Cools: Madame le sénateur Carstairs peut-elle me dire si j'ai raison de croire qu'elle ne vient pas de décrire le principe du projet de loi, mais plutôt sa substance?
Senator Cools: I would ask the honourable senator if I would be correct, then, in saying that what she has just described is not the principle of the bill but, rather, the pith and substance of the bill?