Traduction de «sénateur kinsella madame » (Français → Anglais) :

Le sénateur Kinsella: Madame la commissaire, j'aimerais vous livrer une autre analyse car je considère que c'est de ma responsabilité en tant que sénateur de la province du Nouveau-Brunswick.
Senator Kinsella: Commissioner, I would like to make another analysis, which I believe is my responsibility as a senator from the Province of New Brunswick.

Le sénateur Kinsella: Madame la ministre, à mon avis, le sénateur Joyal a raison.
Senator Kinsella: Minister, I think Senator Joyal is on to something.

Le sénateur Kinsella: Madame le sénateur Cools aurait-elle l'obligeance de nous dire ce qui, d'après elle, constitue une atteinte au privilège d'un sénateur et, par conséquent, de notre assemblée, si le gouvernement s'en prend à l'un des nôtres en décidant de ne pas renvoyer un projet de loi à un certain comité parce que le sénateur en cause en est membre?
Senator Kinsella: Would the Honourable Senator Cools give us her view on whether it would constitute a breach of privilege of a senator and, therefore, a breach of privilege of this house if the government picked on a member of this house by deciding not to send a particular legislative initiative to a particular committee because that senator were a member of that committee?

Le sénateur Kinsella: Madame la présidente, serait-il permis que le sénateur Maheu propose que nous fassions rapport du projet de loi sans amendement?
Senator Kinsella: Madam Chair, would it be in order for Senator Maheu to move that we report the bill without amendment?

Le sénateur Kinsella: Madame la présidente, j'aimerais que le comité soumette au Sénat un rapport distinct qui recommande qu'on envoie à la Chambre des communes un message qui s'inspire du texte qu'a préparé notre collègue, le sénateur Milne.
Senator Kinsella: Madam Chair, I would be satisfied if this committee would submit to the Senate a separate report recommending that a message be sent to the House of Commons along the lines of the text prepared by our colleague, Senator Milne.