Traduction de «sénateur forrestall mon observation tient simplement » (Français → Anglais) :

Je voudrais aussi citer quelques observations de mon collègue, le sénateur Forrestall, qui a appuyé ce projet de loi et qui a fait du bon travail au Sénat sur ce dernier.
I also would like to read into the record some comments from my hon. colleague, Senator Forrestall, who has supported this bill and has done yeoman service in the Senate on this piece of legislation.

L'honorable Gerald J. Comeau: Honorables sénateurs, je voudrais revenir sur une observation que mon collègue, le sénateur Forrestall a faite hier lorsqu'il a dit que l'harmonisation de la taxe en Nouvelle-Écosse constituait une énorme ponction fiscale.
Hon. Gerald J. Comeau: Honourable senators, I should like to follow up on the comment made yesterday by my colleague Senator Forrestall when he called the harmonization of the tax in Nova Scotia a massive tax grab.

Le sénateur Forrestall: Mon observation tient simplement à ceci: tout ce qu'on vient d'entendre montre bien que le moment est aujourd'hui venu d'abolir le CRTC et de mettre à niveau le Bureau de la concurrence.
Senator Forrestall: My observation on that is simply that it all goes to suggest that now is the time to do away with the CRTC and upgrade the Competition Bureau as the way to proceed.

Le sénateur Oliver: Mon observation au sujet de l'écotourisme tient au fait qu'il y a une tendance à la hausse partout dans le monde, en particulier en Europe, pour les citadins, les touristes et d'autres personnes de visiter les régions rurales pour y voir la flore sauvage, les rivières et les lacs, et l'autocar est leur moyen de transport.
Senator Oliver: My comment on ecotourism refers to the fact that there is an increasing trend around the world, particularly in Europe, for city people, tourists and others to visit rural areas to see wild flowers, rivers and lakes, and the bus is their means of transportation.

Le sénateur Forrestall: Madame la présidente, j'aimerais simplement que ce soir, nous en restions là, afin que j'aie la possibilité de transmettre aux membres de mon caucus les observations du ministre à propos des deux articles qui nous préoccupent, et de leur demander leur avis.
Senator Forrestall: Madam Chair, I would like us simply to adjourn this evening in order that I may have an opportunity to carry back to my caucus the comments and observations of the minister with respect to these two clauses which give us concern and to seek their direction.