Traduction de «mon observation tient » (Français → Anglais) :

Le ministère des Finances tient compte de mon observation et me signale que j'ai trouvé un problème qui n'est pas conforme au règlement.
The Department of Finance considers it and they say, you've identified a problem and it is inconsistent with what the rules say.

Mon intervention tient davantage de l'observation que de la question.
My intervention is more a comment than a question.

La deuxième observation tient à mon attente, que je demande d'enregistrer, concernant les mesures spécifiques et les dotations financières qu'elles impliquent que la Commission est chargée de proposer pour les régions ultrapériphériques, telles qu'elles ont été reconnues, identifiées et définies à partir d'Amsterdam dans le traité sur l'Union européenne.
Secondly, there is the expectation, that I insist be noted, of the specific measures and the resulting funds which the Commission is obliged to propose for the outermost regions of the Community which have been recognised, identified and defined since Amsterdam in the Treaty on European Union.

Le sénateur Forrestall: Mon observation tient simplement à ceci: tout ce qu'on vient d'entendre montre bien que le moment est aujourd'hui venu d'abolir le CRTC et de mettre à niveau le Bureau de la concurrence.
Senator Forrestall: My observation on that is simply that it all goes to suggest that now is the time to do away with the CRTC and upgrade the Competition Bureau as the way to proceed.

Le sénateur Oliver: Mon observation au sujet de l'écotourisme tient au fait qu'il y a une tendance à la hausse partout dans le monde, en particulier en Europe, pour les citadins, les touristes et d'autres personnes de visiter les régions rurales pour y voir la flore sauvage, les rivières et les lacs, et l'autocar est leur moyen de transport.
Senator Oliver: My comment on ecotourism refers to the fact that there is an increasing trend around the world, particularly in Europe, for city people, tourists and others to visit rural areas to see wild flowers, rivers and lakes, and the bus is their means of transportation.

À mon avis, une des choses intéressantes qu'on a observé en Ontario est l'indice de pauvreté élaboré par la Daily Bread Food Bank. Il ne tient pas compte du fait qu'une fois que les gens vivent d'un salaire de subsistance.Il tient compte d'un niveau de vie décent de base.
One of the things I think is interesting that's happened in Ontario, and I'm very excited by it, is the deprivation index that was developed by Daily Bread Food Bank, because that doesn't assume that once people are living at a subsistence level.it assumes there's a basic, decent standard of living.