Traduction de «mon observation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

IMHO | à mon humble avis | IMO | à mon avis
IMHO | in my humble opinion | IMO | in my opinion

Mon taux, mon toit
Deal Estate

parlant en mon nom | en mon nom personnel
speaking for myself

Mon corps, c'est mon corps : Le programme familial
Feeling Yes, Feeling No: The Family Program

Fidèle à mon roi et à mon pays [ Regi patriaeque fidelis ]
Faithful to my king and country [ Regi patriaeque fidelis ]

observations aberrantes | observations extrêmes | observations extrêmes aberrantes | valeurs aberrantes | valeurs extrêmes
outliers

Force des Nations unies chargée d'observer le dégagement | Force des Nations unies chargée d'observer le dégagement du Golan | Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement | FNUOD [Abbr.]
United Nations Disengagement Observer Force | UNDOF [Abbr.]

Mission diplomatique d'observation au Kosovo | Mission diplomatique d'observation du Kosovo | Mission diplomatique internationale d'observation | KDOM [Abbr.]
Kosovo Diplomatic Observer Mission | KDOM [Abbr.]

observer les normes de tenue de registre en chiropraxie | observer les normes de tenue de registre en chiropractie | observer les normes de tenue de registre en chiropratique
monitor record keeping standards in chiropractics | observe record keeping principles in chiropractics | observe record keeping criteria in chiropractics | observe record keeping standards in chiropractics

valeur de marché observable | prix de marché observable | cours observable | cours de marché observable
observable market price

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mon observation ne s'appuie pas sur mon expérience, mais plutôt sur mon impression générale de la façon dont les choses se passent.
My comment is not related to my experience, but it is based on a general feeling for how things can be done.

Quant à l'observation plus générale que vous avez formulée au sujet des études secondaires inachevées, je ne suis pas spécialiste du système d'éducation, mais, d'après mon observation générale de la situation, un certain nombre d'étudiants profiteraient probablement d'études secondaires dûment achevées dans un programme qui n'est pas forcément conçu pour les préparer aux études universitaires, mais plutôt pour entrer dans un programme d'apprentissage d'un métier ou occuper un autre type d'emploi jugé utile dans notre société.
Regarding your bigger comment about the lack of completion of high school programming, I am not an education system expert, but my general observation is that a number of students could probably benefit from completing high school in programs that are not necessarily geared for moving students on to university but more for entering the trades programs and other kinds of meaningful employment that is required in our society.

Mon observation selon laquelle cette nouvelle infraction en est une d'intention générale, plutôt que d'intention spécifique, est donc parfaitement exacte, à mon avis.
My remarks to the effect that the new offence is one of general intent rather than specific intent remain, in my view, quite correct.

Mais mon observation et ma déception rejoignent celles de mon collègue Jean-Pierre Audy face à un hémicycle quasiment vide, devant une réalité extrêmement inquiétante pour nos concitoyens européens.
However, my observation and my disappointment are akin to those of my colleague, Mr Audy, in the face of an almost empty Chamber, in the face of an extremely worrying situation for our fellow European citizens.

Mon observation est la suivante: la proposition qui a conduit au débat d’aujourd’hui est entachée d’un grave péché originel qui a déjà été mis en évidence par le président de la République italienne.
The statement I am making is this: there is a grave original sin in the proposal that has led to today’s debate and it is a sin that has already been pointed out by the President of the Italian Republic.

Je suis donc satisfait de voir que mon observation a porté ses fruits, et j'en remercie le rapporteur, M Panayotopoulos-Cassiotou.
I am therefore pleased that my observation has borne fruit, and I would like to thank the rapporteur, Mrs Panayotopoulos-Cassiotou, for that.

Mon observation la plus générale porte sur la citoyenneté européenne et la citoyenneté nationale.
My more general remark is really about European citizenship and national citizenship.

Je ne suis pas en mesure de faire preuve du même sens de l'humour que mon bon ami Rodger, je passerai donc tout de suite à mon observation et peut-être aussi à ma question.
I'm not in a position to offer the kind of humour my good friend Rodger has provided, so I'll just go to my observation and perhaps my question.

- (DE) Madame la Présidente, mon observation porte sur le compte-rendu in extenso de la séance du 16 mars dans lequel l'une de mes interventions n'a pas été intégralement rendue.
– (DE) Madam President, the verbatim report of proceedings for 16 March did not record my speech in full.

Mme Ryan : Vous me demandez si mon opinion est fondée sur mon observation des discussions qui ont lieu au sujet d'un règlement.
Ms. Ryan: You are asking me whether it is based on my observation personally of the discussions that occur around a regulation.