Vertaling van "sénateur duffy puis " (Frans → Engels) :

Tout à coup, le gouvernement a changé son fusil d'épaule et a accepté de confier à la GRC le soin de mener une enquête sur les allégations visant d'abord le sénateur Duffy, puis la sénatrice Wallin.
Suddenly, the government reversed its position and agreed to refer the allegations regarding first Senator Duffy and then Senator Wallin to the RCMP for investigation.

Le deuxième rapport du Comité de la régie interne, daté du 29 mai, a modifié le rapport du 9 mai en y ajoutant le libellé présent dans les rapports sur les sénateurs Brazeau et Harb, c'est-à-dire que le Règlement ne contenait « aucune ambiguïté », puis a recommandé que le Sénat renvoie le rapport sur le sénateur Duffy aux autorités compétentes, autrement dit à la GRC.
The second report by Internal Economy, dated May 29, amended the May 9 report by adding in the words found in the Brazeau and Harb reports, that the language in the rules was " unambiguous," and further, recommended that the Senate refer the Duffy report to the proper authorities, another way of saying to the RCMP.

Par conséquent, chers collègues, le même rapport de Deloitte a d'abord amené le Comité de la régie interne à produire un rapport qui blanchit le sénateur Duffy de toute accusation d'inconduite grave, puis à en produire un autre révélant une tendance inquiétante ainsi que des faits suffisamment préoccupants pour qu'on soumette le dossier à la GRC.
Therefore, colleagues, we have a situation where the exact same Deloitte report led first to a report by the Internal Economy Committee that absolved Senator Duffy of any serious misconduct, and then to a report finding that the " pattern raises concerns" and evidence that raised concerns significant enough to warrant referring the file to the RCMP.

Le sénateur Duffy : Puis-je donc en déduire que le développement des autres produits comme le panic raide — à propos duquel nous avons entendu des témoignages, et nous sommes nombreux à nous intéresser à ces cultures de remplacement et aux débouchés qu'elles ouvrent — sera également lié à l'expansion de leur utilisation?
Senator Duffy: Tied to that, then, could I take it that the development of these other products like switchgrass — about which we have had testimony, and many of us are interested in those alternative crops and the market for them — will also be tied to expanding the usage?

Le sénateur Duffy : Comme le temps va nous manquer, puis-je vous demander ce que vous pensez de l'élargissement de la diffusion des séances des comités à la télévision, comparativement à l'idée de consacrer les ressources à la diffusion continue de la Chambre?
Senator Duffy: As time is running short, could I just ask for your thoughts on expanded coverage of committees on television versus the devotion of resources to providing continuous coverage of the chamber?