Traduction de «sénateur day quelques autres personnes et moi avons dîné » (Français → Anglais) :

En 2005, le sénateur Jaffer, l'ambassadeur Fowler et moi avons été convoqués au bureau du premier ministre Paul Martin pour rencontrer le chef d'état-major de la Défense de l'époque ainsi que quelques-uns des principaux membres de son état-major, afin que nous déterminions ce que nous allions faire à l'égard de la situation au Darfour, où plus de 2,5 millions de personnes étaient alors la cible d'attaques.
In 2005, Senator Jaffer and I, with Ambassador Fowler, were called to Prime Minister Paul Martin's office to have a meeting with the then-Chief of the Defence Staff and some of his principal staff to look at what we would do with Darfur, where over 2.5 million people were under attack at that time.

— Encore une fois, honorables sénateurs, compte tenu des précisions que le sénateur Day a fournies au Sénat — et j'espère avoir moi aussi ajouté quelques idées aux réponses qu'il a données —, je n'ai pas d'autres observations à formuler à propos du projet de loi C-29 pour le moment.
He said: Again, honourable senators, I think because of the detail that Senator Day has brought to the house — and, hopefully, I have added a few ideas to the answers that he gave — I have no further comments on Bill C-29 at this particular time.

Puis, nous avons vent de débats internes même en cette phase précoce sur la possibilité de nous écarter du 1,14%, ensuite quelqu’un avance l’idée que 1,06%, voire 1,07%, serait un compromis viable. Permettez-moi donc de souligner, en tant que rapporteur, que personne au sein des autres institutions ne doit imaginer que le Parlement est disposé à négocier en deçà des marges visées à l’article 272 du Traité.
Then, we hear reports of internal discussions even at this early stage about the possibility of moving away from the 1.14%, and then someone puts forward the idea that 1.06%, or 1.07%, would be a workable compromise, so let me, as rapporteur, make it perfectly clear that nobody in the other institutions should imagine that Parliament is prepared to negotiate below the margins set as a network by Article 272 of the Treaty.

Il y a environ trois semaines, le président du comité, le sénateur Day, quelques autres personnes et moi avons dîné avec l'ambassadeur de la Chine.
About three weeks ago, the chair of the committee, Senator Day, along with myself and a few others had a dinner with the Chinese ambassador.

Je pense que le sénateur Joyal et moi-même — et je ne sais plus si le sénateur Day était déjà là quand nous avons commencé nos travaux, en 2001 — nous nous souvenons de ces audiences d'investigation que le gouvernement de l'époque proposait comme une mesure moins envahissante que les solutions adoptées par d'autres gouvernements.
I think Senator Joyal and I — and I cannot remember if Senator Day was there when we started in 2001 — remember that investigative hearings were the approach that the government of the day took as the least intrusive as compared to other governments.

Le sénateur Day : Pardonnez-moi de vous interrompre, mais occupent-ils encore un poste autorisé que vous ne pouvez pas pourvoir en y affectant quelqu'un d'autre?
Senator Day: Pardon me for interrupting, but do they still take an authorized spot that you cannot fill with someone else?