Traduction de «sénateur cowan permettez-moi de reprendre » (Français → Anglais) :

Le sénateur Cowan : Permettez-moi de reprendre mes explications.
Senator Cowan: Let me try this again.

Le sénateur Cowan : Permettez-moi de reformuler.
Senator Cowan: Let me try again.

Le sénateur Cowan : Permettez-moi d'aborder le sujet sous un angle légèrement différent en guise de question complémentaire faisant suite à la question de mon collègue, le sénateur Furey.
Senator Cowan: Let me try that in a slightly different way as a follow up and supplementary to the question of my friend, Senator Furey.

Le sénateur Cowan : Permettez-moi d'essayer encore une fois, honorables sénateurs.
Senator Cowan: Let me try this once again, honourable senators.

Permettez-moi de reprendre là où en était la Présidence en félicitant le rapporteur pour le Monténégro, M. Charles Tannock, pour son rapport, et en exprimant ma gratitude à tous les députés qui y ont contribué.
Let me start where the Presidency has ended in congratulating the rapporteur for Montenegro, Mr Charles Tannock, on his report, and expressing my gratitude to all honourable Members who have contributed.

Permettez-moi de reprendre les propos tenus hier par le professeur Monti lors du premier Forum du marché unique.
I would like to repeat what Professor Monti said yesterday during the first Single Market Forum.

Permettez-moi de reprendre une partie de son discours: «Les erreurs les plus fréquentes concernaient l'inéligibilité des dépenses, le non-respect des procédures de passation des marchés, ainsi que l'absence d'informations probantes concernant le calcul des frais généraux et des dépenses de personnel.
Let me quote from his speech: ‘The most frequent errors were claims for ineligible expenditure and failure to carry out tender procedures as well as a lack of evidence to support the calculation of overheads or the staff costs involved.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil et de la Commission, chers collègues, permettez-moi de reprendre quelques mots prononcés ce matin.
– (DE) Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to pick up on what was said this morning.

Permettez-moi de reprendre le point que M. van Velzen a évoqué parce que, selon moi, ce processus se divise en deux étapes.
Let me pick up the point made by Mr van Velzen because I think this process is in two stages.

Le sénateur Cowan : Permettez-moi de vous poser une question précise : pouvez-vous citer une étude universitaire où il est affirmé que les peines minimales obligatoires constituent un moyen efficace de dissuader les gens de poser des actes criminels?
Senator Cowan: Let me be specific. Can you point us to any academic studies that indicate that mandatory minimum sentences are effective in deterring criminal activity?