Traduction de «sénat étant déjà » (Français → Anglais) :

Il est en outre beaucoup moins coûteux de confier ce genre de tâche aux sénateurs qu’à des commissions royales d’enquête ou à des groupes de travail, les membres du Sénat étant déjà rémunérés et pouvant compter sur la collaboration d’un personnel permanent.
The Senate usually does this kind of work far more cheaply than Royal Commissions or task forces because its members are paid already and it has a permanent staff at its disposal.

Étant donné que ce comité et le Sénat ont déjà adopté les modifications au Règlement, pourquoi faudrait-il les présenter et en débattre?
This is something that has already been decided by this committee and by the Senate, so why do we have to present it and have a debate?

Il invoque cet argument pour dire que le Sénat s'étant déjà prononcé sur la question, on comprend mal pourquoi il y reviendrait.
They use that argument to say the Senate has already opined and therefore, why opine again.

La réponse est assez exhaustive étant donné que le mandat qui est conféré à ce comité par le Règlement du Sénat est déjà très vaste.
The answer is fairly exhaustive because the mandate that is given in the Rules of the Senate to this committee is very broad.

Étant donné qu'un projet de loi d'initiative parlementaire venant du Sénat a déjà passé par l'une des Chambres du Parlement, il devrait peut-être être traité différemment qu'un projet de loi qui n'a pas reçu cet appui.
Since a Senate private member`s bill has already passed one of the Houses of Parliament, perhaps it should be treated differently than a bill that has not received that support.