Traduction de «sénat sont quelque peu abrégés aujourd » (Français → Anglais) :

Il est quelque peu paradoxal qu'au début du développement du nucléaire, les populations n'aient pu faire opposition à l'installation d'un réacteur nucléaire alors qu'aujourd'hui elles sont en mesure d'entraver le développement des installations pour les renouvelables.
It is somewhat paradoxical that, when nuclear first began to be developed, the public was not able to oppose the installation of a nuclear reactor but that it can now obstruct the development of installations for renewables.

Aujourd'hui la situation est quelque peu confuse notamment au regard des distorsions de concurrence.
Today the situation is somewhat confused, particularly in respect of distortion of competition.

Monsieur le Président, le Monument commémoratif de guerre semble quelque peu différent aujourd'hui.
Mr. Speaker, our National War Memorial looks a little different today.

Le commissaire a ouvert cette séance en disant, et je suis d’accord avec lui, que nous étions quelque peu rhétoriques aujourd’hui quand nous parlions d’efficacité, que l’incertitude entourait l’objectif de 20 %, étant donné qu’il a déjà été réduit de moitié, et que nous ne savions pas vraiment à quoi nous faisions référence.
The Commissioner opened this sitting by saying – and I agree with him – that we are somewhat rhetorical today when we talk about efficiency, that uncertainty surrounds the 20% target, given that it has already been halved, and we do not really know what we are referring to.

L’ambiance est quelque peu différente aujourd’hui.
Today the mood has changed somewhat.

Monsieur le Président, j'ai le plaisir de répondre à mon collègue de l'opposition, parce qu'il est quelque peu incohérent aujourd'hui, en cette Chambre.
Mr. Speaker, I am pleased to answer my opposition colleague, because he is being a bit inconsistent in this House today.

Je sais que les travaux du Sénat sont quelque peu abrégés aujourd'hui et, si tout ce passe normalement, j'espère que nous parviendrons à la motion no 83 avant 15 h 30, de sorte que le sénateur Kenny puisse en traiter.
I know that the work of the Senate may be somewhat abbreviated today, and I hope that, in the ordinary course of events, we will reach Motion No. 83 before 3:30 p.m., which would give Senator Kenny the opportunity to speak to it.

Étant donné que Mme Aelvoet s'est fait quelque peu tancer aujourd'hui, je rendrai également hommage au rôle qu'elle a joué.
Since Mrs Aelvoet has taken a bit of a pounding today I shall pay tribute to her part in it also.

L'honorable Sharon Carstairs (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, il est très exact que l'article du Règlement du Sénat diffère quelque peu de celui du Règlement de la Chambre des communes.
Hon. Sharon Carstairs (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, it is quite correct that the rule in the Senate is somewhat different from that of the House of Commons.

L'honorable Consiglio Di Nino: Honorables sénateurs, ma question au leader du gouvernement au Sénat est quelque peu liée à ce sujet.
Hon. Consiglio Di Nino: Honourable senators, my question to the Leader of the Government in the Senate is somewhat related to this issue.