Vertaling van "peu différente aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la composition du wüstite (FeO) est peu différente de la composition stoechiométrique
the composition of wüstite departs slightly from stoichiometry

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Président: Nous allons procéder de façon un peu différente aujourd'hui à cause des déclarations qui vont suivre la période des questions.
The Speaker: We are going to do things a little differently today because of the statements that will be made after question period.

Les circonstances sont quelque peu différentes aujourd'hui.
That is quite dissimilar to the circumstances today.

Toutefois, les activités de nos banques sont un peu différentes aujourd'hui.
But some of the activities of our banks are a little different now.

[Enregistrement électronique] La situation est un peu différente aujourd'hui et j'espère que vous le comprendrez.
[Recorded by Electronic Apparatus] We're in a little different situation today, and I hope you appreciate it.

L’ambiance est quelque peu différente aujourd’hui.
Today the mood has changed somewhat.

La géographie est un peu différente aujourd’hui, mais je pourrais également appliquer certains de ces mots à mon pays.
Geography is a little different today, but I could apply some of those words to my country as well.

Nous en parlons depuis le début de l'année et le Parlement européen est aujourd'hui sur le point d'entamer la deuxième phase de la procédure budgétaire de cette année, qui est un peu différente des années précédentes, dans la mesure où nous voulons commencer à nous préparer pour la nouvelle procédure qui sera d'application après l'entrée en vigueur du traité modificatif.
We have been talking about this since the beginning of the year, and now we are about to embark on the second step by the European Parliament in this year’s budgetary procedure, which is a little different from those of previous years. This is due to the fact that we want to start preparing ourselves in a small way for the amended procedure after the Reform Treaty.

J'aimerais avoir votre avis sur une inquiétude dont vous avez entendu parler et qui a été formulée de façon un peu différente aujourd'hui par M. Greyson et Mme Churgin.
I'd like to have your opinion on a concern you've heard about but was expressed slightly differently today by Mr. Greyson and Ms. Churgin.

Bien que le débat d’aujourd’hui ne vise pas notre relation avec la Russie, la Russie est un facteur essentiel dans ce problème et adopte malheureusement une position quelque peu différente en la matière.
Although today’s debate is not about our relationship with Russia, Russia is an important factor in the issue and, unfortunately, adopts a slightly different stance in this respect.

De ce point du vue, donc, Göteborg peut devenir une leçon salutaire pour les gouvernements qui, aujourd'hui, sont encore réticents envers une vision de l'Europe un peu différente, une vision que beaucoup de collègues partagent dans cette Assemblée.
Therefore, from that point of view, Göteborg could be a useful lesson for those governments that are still hesitant about a slightly different vision of Europe, a vision which many Members in this House share.