Vertaling van "sénat sa pertinence pose également " (Frans → Engels) :

Je voulais souligner que ces dépenses excessives ne sont pas le seul problème du Sénat. Sa pertinence pose également un problème.
I wanted to highlight that the abuse of expenses was not the only problem with the Senate, that there were other problems involved with it, and that was its relevance.

L'hon. David M. Collenette (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, le simple fait que le NPD pose ces questions trois semaines après qu'il en a été question à la Chambre des communes montre sa pertinence dans la société canadienne.
Hon. David M. Collenette (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, the fact that the NDP is asking these questions three weeks after the issue was dealt with in the House of Commons shows its relevance in Canadian society.

Oui, j’invoque le même article du Règlement, puisqu’il est question de sa pertinence. Le secrétaire parlementaire peut-il également fournir les coûts du plan de relations publiques du gouvernement pour son programme ÉcoAction?
Yes, on the same point of order, because its relevancy is skipping the surface, could the parliamentary secretary also supply the cost figures for the government's public relations plan for their EcoAction?

Cet élément est également pertinent pour une question importante du règlement, à savoir la protection de la propriété intellectuelle et des données confidentielles, qui s’est posée de manière remarquable en commission des affaires juridiques et à propos de laquelle je voudrais dire quelques mots.
This aspect is also relevant to one important topic in the Regulation, that being the protection of intellectual property and of confidential data, which loomed particularly large in the Legal Affairs Committee, and about which I should like, briefly, to say something.

Il faut dire également ici que le rapport Buitenweg ne vise aucunement à trancher la question de la dépénalisation des drogues, même pas des drogues douces, mais pose seulement et exclusivement deux questions : la question de l'efficacité et de la pertinence du dispositif actuel et la question de la nécessité d'une reclassification des produits.
It must also be said that the Buitenweg report in no way seeks to make short work of the issue of decriminalising drugs, even soft drugs, but addresses solely and exclusively two issues: the effectiveness and relevance of the current system and the need to reclassify substances.

Il nous semble également intéressant de souligner la question des prêts globaux, aussi posée en termes pertinents pour les petites et moyennes entreprises et qui, sans aucun doute, nous permettront de résoudre deux problèmes dont certains d'entre vous ont parlé. Premièrement, distribuer les ressources plus efficacement.
A subject I think especially worth highlighting is global loans, which are also put forward in terms relevant for small and medium-sized enterprises and without any doubt will enable us to solve two problems that some of you have mentioned. First, sharing out resources more efficiently.

En définitive, la question que j'ai posée à l'intention du ministre du Commerce international le 25 mars dernier conserve donc toute sa pertinence et son actualité, puisque le Canada figure sur la liste des pays jugés coupables de pratiques commerciales déloyales dans le dernier National Trade Estimates américain.
In fact, the question I put to the Minister of International Trade on March 25 last has not lost any of its relevance or topicality, since Canada appears on the list of countries found guilty of unfair trade practices in the latest American National Trade Estimates.

Votre travail a également permis de rétablir jusqu'à un certain point la confiance du public dans le Sénat et de prouver sa pertinence pour la population, ce qui prouve le bien-fondé du principe selon lequel votre institution serait une Chambre de réflexion sur les politiques gouvernementales.
Your work has also served to bring a measure of public respect and relevance back to the Senate and is a credit to the foundational idea that your institution would indeed be a place of sober second thought on public policy.