Vertaling van "nous semble également " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

croyons-nous [ semble-t-il | paraît-il | dit-on ]
I understand

Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même
It seems that we are of different nations, enemies even

Nous sommes également sur Internet:
Visit our Internet site at ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un autre document qu'il nous semble également important de transmettre aux nouveaux citoyens canadiens est la Charte des droits et libertés de la personne du Québec.
Another document we believe should be given to new Canadian citizens is the Quebec charter of rights and freedoms.

Il semble également, madame la présidente, que vous allez recevoir des observations des représentants de la société Manitoba Keewatinowi ou, peut-être plus facile à prononcer pour certains d'entre nous, les Dénés du Manitoba.
I also understand, Madam Chairman, that you will be hearing from the Manitoba Keewatinowi or, perhaps more easily pronounced for some of us, the Manitoba Dene.

On semble également vouloir une loi qui « simplifierait » les choses, ce qui est un terme que nous avons entendu aujourd'hui également, et que cela ne peut pas être extrêmement complexe.
And there seemed to be desire for an act that would ``simplify'' which is a word that we have heard today as well, that it can't be something that is hugely complicated.

Cela signifie que les parlementaires ont non seulement l'obligation de réexaminer la question pour voir si le Canada a reçu les avantages sur le plan de l'emploi et la R et D qu'on nous avait promis pour compenser le monopole de fabrication et de distribution qu'on avait accordé aux fabricants de médicaments de marque, mais il semble également que nous ayons le choix d'annuler cette mauvaise décision prise à la hâte par le gouvernement Mulroney à la toute fin de son mandat.
This means that parliamentarians have not only an obligation to revisit whether Canada has received the employment and R and D benefits we were promised as a trade-off for granting a manufacturing and distribution monopoly to the brand-name drug companies, but we apparently also have the choice to reverse this bad decision, made in haste during the dying days of the Mulroney government.

Mme Carolyn Bennett: Il me semble également que nous ne pouvons pas nous permettre de fermer les yeux quand il y a un problème de nature physique.
Ms. Carolyn Bennett: I guess I also feel that we can't afford not to be doing this in terms of the physical nature of this problem.

Il me semble également qu'il y a une approche non idéologique, et j'estime que, plus nous réussissons à mettre au point des instruments basés sur la connaissance, plus il sera possible de ne pas raisonner simplement sur la base des idéologies, et d'être donc en mesure d'évaluer, en plus des aspects quantitatifs, les aspects qualitatifs des aides d'État.
I believe I can also see a non-ideological approach, and I feel that the more we succeed in producing information tools, the more we will be able to move away from reasoning solely in terms of ideologies and place ourselves in a position to assess the qualitative as well as the quantitative aspects of state aid.

- (NL) Monsieur le Président, il nous semble également évident que l'augmentation des prix entraînera une chute de la consommation des produits du tabac, à savoir les cigarettes et le tabac à rouler.
– (NL) Mr President, it is obvious to us, too, that increased prices lead to a drop in the consumption of tobacco products, particularly cigarettes and hand-rolling tobacco.

Ce progrès nous semble également le bienvenu et nous nous réjouissons de constater qu'un équilibre semble avoir été rencontré, un équilibre raisonnable et réalisable entre les besoins des pays en développement et la nécessité de développer de nouvelles règles au sein de l'Organisation mondiale du commerce.
That again seems to us to be a very welcome development and we are very pleased to see that a balance seems to have been struck – a sensible and workable balance between the needs of developing countries and the need to develop new rules within the World Trade Organisation.

Nous avons dégagé des compromis derrière lesquels une majorité d'États membres semble également se ranger au Conseil.
We have achieved compromises, which the majority of Member States in the Council seem to be inclined to support.

Il nous semble important d'encourager une amnistie politique en Yougoslavie pour la restauration de la démocratie, mais il nous semble également important de condamner sans aucun doute la reprise des incursions et des activités terroristes aux frontières entre la Serbie, l'Albanie et le Kosovo parce qu'elles rappellent de manière inquiétante ce qui s'est passé durant le conflit du Kosovo, où des puissances occidentales ont eu certaines responsabilités.
It seems to us important that we are promoting a political amnesty in Yugoslavia for that recuperation I mentioned, but it also seems to us very important that we roundly condemn the recurrence of incursions and terrorist activities on the borders between Serbia, Albania and Kosovo, because that is a worrying reminder of what happened during the Kosovo conflict, where Western powers held responsibilities.