Traduction de «pertinence pose également » (Français → Anglais) :

Je voulais souligner que ces dépenses excessives ne sont pas le seul problème du Sénat. Sa pertinence pose également un problème.
I wanted to highlight that the abuse of expenses was not the only problem with the Senate, that there were other problems involved with it, and that was its relevance.

Certains liens ont été créés, et nous avons également planifié un effort de coopération lié à l'évaluation des risques posés par les néonicotinoïdes en ce qui concerne les abeilles, car c'est très pertinent pour le Canada et l'UE. D'après ce que je comprends, nos collègues canadiens mènent également cette évaluation, et cela augmentera probablement la coopération entre l'Europe et le Canada.
There are some connections and we have also planned some specific cooperation in the risk assessment of neonicotinoids for bees, because that is of high relevance both in Canada and in the EU. My understanding from our colleagues in Canada is they are also conducting the assessment, and it will probably result in more cooperation between Europe and Canada.

M. Cameron : Tous les avocats reconnaîtraient instantanément comme étant contradictoire la notion qu'une organisation qui a en tête d'établir qu'une personne pose un risque pour la sécurité du Canada s'occuperait également de déterminer quels renseignements sont pertinents dans l'affaire.
Mr. Cameron: Lawyers would all instantly recognize as conflictual the notion that an organization that has it in mind to establish that a person poses a risk to the security of Canada would also be the ones to vet what information is relevant to that question.

Cet élément est également pertinent pour une question importante du règlement, à savoir la protection de la propriété intellectuelle et des données confidentielles, qui s’est posée de manière remarquable en commission des affaires juridiques et à propos de laquelle je voudrais dire quelques mots.
This aspect is also relevant to one important topic in the Regulation, that being the protection of intellectual property and of confidential data, which loomed particularly large in the Legal Affairs Committee, and about which I should like, briefly, to say something.

Il faut dire également ici que le rapport Buitenweg ne vise aucunement à trancher la question de la dépénalisation des drogues, même pas des drogues douces, mais pose seulement et exclusivement deux questions : la question de l'efficacité et de la pertinence du dispositif actuel et la question de la nécessité d'une reclassification des produits.
It must also be said that the Buitenweg report in no way seeks to make short work of the issue of decriminalising drugs, even soft drugs, but addresses solely and exclusively two issues: the effectiveness and relevance of the current system and the need to reclassify substances.

Il nous semble également intéressant de souligner la question des prêts globaux, aussi posée en termes pertinents pour les petites et moyennes entreprises et qui, sans aucun doute, nous permettront de résoudre deux problèmes dont certains d'entre vous ont parlé. Premièrement, distribuer les ressources plus efficacement.
A subject I think especially worth highlighting is global loans, which are also put forward in terms relevant for small and medium-sized enterprises and without any doubt will enable us to solve two problems that some of you have mentioned. First, sharing out resources more efficiently.

Ce système est non seulement rapide, mais il contourne également le problème posé par CANUTEC, car la plaque-étiquette indiquant les renseignements pertinents au sujet du contenant est parfois détruite dans l'écrasement ou brûlée dans l'incendie.
This system is not only quick but gets around the problem encountered with CANUTEC where sometimes the placard showing the relevant information regarding the container is destroyed in the crash or burned in the fire.