Traduction de «sénat pourtant juste » (Français → Anglais) :

Aujourd'hui, ils disent vouloir abolir le Sénat; pourtant, juste le mois dernier, le député néo-démocrate de Toronto—Danforth, celui-là même qui a présenté la motion aujourd'hui, déclarait qu'ils étaient ouverts à toute idée raisonnable de réforme.
Today those members say they want to “abolish” the Senate, yet just last month the same NDP member for Toronto—Danforth who put forward today's motion said, “.we're open to any kind of reasonable reform”.

D'après ce que j'ai compris de la position du gouvernement, il jugeait que le questionnaire de recensement était trop invasif. Pourtant, le leader du gouvernement au Sénat vient juste de répondre à une question en déclarant que toutes les questions seraient identiques.
My understanding of the government's position was that they felt that this census was too invasive and yet the Leader of the Government in the Senate has just responded to a question to say that all of the questions will be identical.

Ils savent pourtant que le Sénat vient tout juste d'adopter le projet de loi concernant le budget précédent.
Those members know the Senate just passed the last budget bill.

Pourtant le Sénat est intervenu, car il en allait du droit démocratique des citoyens à choisir leur représentant de manière juste et conforme à l'esprit de la loi.
But the Senate intervened, because at stake was the democratic right of citizens to chose their representative fairly and in accordance with the spirit of the law.

Pour être considérée à juste titre comme une question de privilège, l'allégation doit pourtant satisfaire à ce critère, entre autres critères définis à l'alinéa 43(1)d) du Règlement du Sénat.
Yet if this issue is be accorded any priority as a question of privilege, it must meet this test, among others, according to rule 43(1)(d) of the Rules of the Senate.