Vertaling van "sénat pourrait poser " (Frans → Engels) :

Si le projet de loi est adopté prochainement, disons au plus tôt le 15 novembre, et qu'il est étudié par le Sénat pendant deux ou trois semaines, il pourrait être adopté avant la fin de l'année, et cela pourrait poser problème.
If the bill is passed soon, let us say November 15 at the earliest, and is studied in the Senate for two or three weeks, it might become law before the end of the year, which might raise some problems.

L'honorable Pierre Claude Nolin: Honorables sénateurs, puisque le leader du gouvernement au Sénat va poser des questions au ministre de la Santé, pourrait-elle nous expliquer les faits sur la disponibilité du médicament générique?
Hon. Pierre Claude Nolin: Honourable senators, since the Leader of the Government in the Senate is going to ask questions of the Minister of Health, could she explain to us the facts about the availability of the generic drug?

C'est peut-être une question que le leader du gouvernement au Sénat pourrait poser à ses collègues du Cabinet.
Perhaps this is an issue that the Leader of the Government in the Senate would care to raise with his cabinet colleagues.

Cette disposition pourrait poser des difficultés lorsqu’une des chambres ne siège pas comme c’est souvent le cas avant Noël et pendant l’été, lorsque la Chambre des communes s’ajourne avant le Sénat.
This provision could lead to difficulties where one chamber was not in session, as when the House of Commons commonly adjourns prior to the Senate before Christmas and summer breaks.

Cette disposition pourrait poser des problèmes si une des chambres n’était pas en session, comme c’est souvent le cas quand la Chambre des communes s’ajourne plus tôt que le Sénat avant le congé de Noël ou les vacances d’été.
This provision could lead to difficulties if one chamber was not in session, as when the House of Commons commonly adjourns prior to the Senate before Christmas and summer breaks.