Traduction de «sénat lors de ses audiences à vancouver lundi dernier » (Français → Anglais) :

Je voudrais lire, aux fins du compte rendu, un extrait d'un mémoire qui a été présenté lors de l'audience qu'a tenue le Parti réformiste à Vancouver, vendredi dernier.
I want to read into the record comments of submissions made to our own Reform Party hearing in Vancouver last Friday.

L'année dernière, en octobre, lors d'une audience du Comité des finances, à Calgary, j'ai entendu le député de Vancouver—Kingsway dire en substance, à des partisans de l'équité fiscale pour les familles, que la plupart des femmes peuvent combiner carrière et vie familiale, mais que beaucoup d'entre elles préfèrent opter pour la solution de facilité.
I was at a finance committee hearing in Calgary in October of last year when I heard the member for Vancouver—Kingsway say to advocates for tax fairness for families: “Most women can combine career and family life but a lot of women just take the easy way out”.

Je suis également heureux que le Sénat ait pris le temps d'étudier à fond cette question au cours des trois derniers jours ici et lors de vos audiences à Ottawa.
I also appreciate the fact that the Senate has taken the time over the last three days here as well as your hearings in Ottawa to hear this issue fully and completely.

Les membres du comité se sont rendus à Vancouver il y a deux semaines, et ici et là lundi dernier, lorsque nous avons tenu des audiences sur le projet de loi C-15, nous avons entendu des personnes qui défendaient la fin de l'interdiction du cannabis, mais également d'autres substances chimiques fortes.
This committee travelled to Vancouver the week before last, and there and here last Monday, when we were having hearings on Bill C-15, we heard some individuals who were advocating for an end to prohibition not only of cannabis but also of stronger chemical substances.

L'OMCA appuie la Position des quatre associations présentée au Comité permanent du Sénat lors de ses audiences à Vancouver lundi dernier.
OMCA supports the ``Position of the Four Associations'' presented to the Senate standing committee at the Vancouver hearings this past Monday.