Traduction de «sénat ait adopté hier » (Français → Anglais) :

Il est ironique qu'on ait adopté hier le projet de loi C-38, qui va repousser l'âge de la retraite de 65 à 67 ans.
It is ironic that Bill C-38 passed yesterday, considering that it will raise the retirement age from 65 to 67.

25. estime cependant regrettable que le Sénat ait laissé s'éteindre la loi sur les violences domestiques, bien que l'Assemblée nationale l'ait votée en 2009; estime qu'il est nécessaire, dans l'esprit de la législation en faveur des femmes adoptée dernièrement, de réintroduire cette loi et de l'adopter rapidement afin de lutter contre les violences domestiques;
25. Regards it as regrettable, nonetheless, that the Senate has let the Domestic Violence Bill lapse although the National Assembly passed it in 2009; believes that it is necessary, and in the spirit of the pro-women legislation recently passed, to reintroduce and speedily adopt the Bill in order to fight domestic violence;

Je suis ravie qu’il ait obtenu, hier, la confiance de son parlement, mais le gouvernement grec devra aussi adopter des programmes équitables face à la crise.
As pleased as I am that he received a vote of confidence yesterday, the Greek Government will also be involved in deciding on fair programmes in the crisis.

Je voudrais saluer le fait que votre assemblée ait adopté hier la création de l'Institut européen d'innovation et de technologie.
Here I would like to welcome the adoption of the European Institute of Innovation and Technology yesterday by this House.

Je suis très fier et les membres du comité peuvent être très fiers du fait que le Sénat ait adopté hier notre rapport de façon unanime.
I am very proud, and committee members can also be very proud that, yesterday, the Senate adopted our unanimous report.

Pour autant, je regrette que notre Assemblée n’ait pas, hier, affirmé haut et fort les droits et devoirs des députés européens, qu’elle n’ait pas adopté un système totalement transparent de remboursement des frais, de voyage notamment.
For all that, I regret the fact that this House did not, yesterday, state the rights and responsibilities of its honourable Members loud and clear. Neither did it adopt a totally transparent system for the refund of expenses, particularly travel expenses.

Il est difficile, évidemment, - bien que nous répétions des discours et que ce Parlement ait adopté sa position aujourd’hui et hier - que les paroles continuent d’avoir de la valeur.
It is clearly difficult for words to keep their value, despite the fact that we repeat them and that yesterday and today Parliament has adopted its position. It is important, however, that they continue to have value.

Allez-vous poster des formulaires de déclaration du revenu qui tiennent compte des nouvelles cotisations au RPC pour 1997 avant que le Sénat ait adopté le projet de loi et que la sanction royale ait été accordée?
Will you mail those income tax forms with the new CPP contributions for the year 1997 prior to the Senate's passing the bill and to Royal Assent?

J'ai d'ailleurs été ravi que le Sénat ait adopté la motion en ce sens hier.
I was pleased that the motion in the Senate passed yesterday to put this into effect.

Cependant, il est difficile pour moi, en tant que Présidente, d'intervenir de façon rétroactive relativement à quelque chose qui semble s'être passé au comité, étant donné que le Sénat a adopté hier l'ordre portant que le projet de loi soit lu une troisième fois aujourd'hui.
However, it is difficult for me, as Speaker, to take retroactive action on the proceedings that appear to have taken place in the committee, given that the Senate adopted yesterday the order to proceed to third reading today.