Traduction de «sélection préliminaire des réfugiés et nous aidera beaucoup » (Français → Anglais) :

Bon nombre de réfugiés étaient associés à des organismes terroristes du Canada et de l'étranger. La nouvelle loi rendra plus rigoureuse la sélection préliminaire des réfugiés et nous aidera beaucoup à refouler les personnes à qui nous voulons refuser l'entrée au Canada.
Many of the refugees were associated with terrorist organizations in this country and around the world.The new legislation will assist in tightening up the pre-screening of refugees and go a fair distance in helping us keep out people that we do not want.

Le président: Pour que nous comprenions bien ce qui se passe, pourriez-vous nous dire exactement, en quelques minutes, ce que vos agents faisaient avec les gens qui revendiquaient le statut de réfugié avant le 3 octobre, avant cette sélection préliminaire dont nous avons tous entendu parler et dont il est question dans le projet de loi C-11?
The Chair: Could you, just for the benefit of the committee, spend a little time telling us exactly what the officers did with people claiming refugee status prior to October 3 and this front-end screening that we all know about and have talked about in Bill C-11?

Ce que nous faisons depuis quelque temps—en fait, nous avons émis le 3 octobre des instructions à nos gens sur le terrain pour qu'ils mettent en place un processus plus complet de sélection préliminaire pour tous les revendicateurs du statut de réfugié au moment de leur arrivée.
What we have done recently—in fact on October 3, we issued instructions to our field to put in place a more comprehensive front-end screening process for all refugee claimants at the time they arrive.

Dans le cas d'une revendication du statut de réfugié, le filtrage sécuritaire préliminaire contribuera beaucoup à nous aider à identifier plus tôt les gens qui ne sont pas admissibles au Canada.
In the case of an application for refugee status, the upfront security screening will go a long way toward helping us identify those people who are inadmissible to Canada sooner.

Le rapport Kirkhope laisse malheureusement surtout le champ libre à une politique de traque des réfugiés accusés par leurs opposants d’avoir les mains sales, ce qui ne nous aidera pas beaucoup à éviter les futurs crimes de dirigeants contre leurs peuples.
Unfortunately the Kirkhope report offers mainly a policy of harassing refugees accused by their political opponents of having dirty hands. It will scarcely help us to prevent future crimes of rulers against their people.

Enfin, en ce qui concerne vos questions à propos de notre capacité de sélectionner les gens et ainsi de suite, je sais que vous avez beaucoup entendu parler de la sélection préliminaire que nous avons instaurée à nos points d'entrée.
On the final thing I would point to, in terms of your questions around our ability to be able to screen people and so on, I know you've heard a lot about the front-end screening we've initiated at our ports of entry.