Traduction de «sélectionner les gens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

station sur navire sélectionné | navire sélectionné
selected ship station | selected ship

artisan sélectionné [ exposant sélectionné ]
juried crafter

liste des candidats sélectionnés | présélection | liste de candidats sélectionnés | short list
shortlist | short list

message d'observation météorologique spéciale d'aérodrome [ SPECI | message d'observation météorologique spéciale sélectionné pour l'aviation | message d'observation météorologique spéciale sélectionné ]
special weather report [ SPECI | aviation selected special report | selected special weather report ]

sélectionné par ordinateur [ choisi par ordinateur | sélectionné par logiciel | choisi par logiciel ]
software selected

Convention concernant les congés payés annuels des gens de mer | Convention sur les congés payés annuels (gens de mer), 1976
Convention concerning Annual Leave with Pay for Seafarers

Alliance mondiale des unions chrétiens de jeunes gens | Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens | UCJG [Abbr.]
World Alliance of Young Men's Christian Associations | YMCA [Abbr.]

Convention concernant la continuité de l'emploi des gens de mer | Convention sur la continuité de l'emploi (gens de mer), 1976
Convention concerning Continuity of Employment of Seafarers

sélectionner des œuvres créées par des membres du personnel
choose artwork designs developed by staff collaborators | select artwork developed by staff | select artwork developed by members of staff | select artwork developed by staff members

sélectionné
nominated

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous avons de la difficulté à sélectionner des gens provenant de certains pays du Moyen-Orient en raison de l'intégrisme islamique, nous devrions peut-être envisager certaines restrictions en fonction des candidats et tenir compte de l'impossibilité de les évaluer correctement, plutôt que de refuser généralement l'entrée de certains groupes, ce qui équivaudrait à une discrimination et serait contraire à la Charte.
If we are having trouble screening people from certain countries in the Middle East because of Islamic fundamentalism, perhaps we need to look at certain specific restrictions based on individuals and the inability to assess them properly rather than any blanket refusal to bring in certain groups, which would amount to discrimination and would be contrary to the Charter.

Lorsque nous recrutons, nous cherchons à sélectionner des gens de la place, qui comprennent bien les problèmes de la collectivité et qui favorisent l'établissement d'une relation saine avec la police.
Our recruitment efforts are aimed at selecting members from our local communities who bring with them a better understanding of the community issues, which helps foster a healthy relationship with the police.

9. relève que le montant maximal admissible de l'aide (15 000 EUR) sera réparti entre les 150 travailleurs et jeunes gens précités qui auront été sélectionnés, dans le but de les aider à créer leur propre entreprise; souligne que cette aide financière a donc pour objet de promouvoir l'esprit d'entreprise et devrait déboucher, à moyen terme, sur la création de nouveaux emplois;
9. Notes that the maximum eligible amount of EUR 15 000 will be granted to 150 selected workers and NEETs as a contribution to setting up their own businesses; underlines that the aim of this measure is to promote entrepreneurship by providing funding, which should result in the creation of further workplaces in the medium term;

7. relève que le montant maximal admissible de l'aide (15 000 EUR) sera réparti entre les 150 travailleurs et jeunes gens précités qui auront été sélectionnés, dans le but de les aider à créer leur propre entreprise; souligne que cette aide financière a donc pour objet de promouvoir l'esprit d'entreprise et devrait déboucher, à moyen terme, sur la création de nouveaux emplois;
7. Notes that the maximum eligible amount of 15 000 Euros will be granted to 150 selected workers and NEETs as contribution to setting up their own businesses; underlines that the aim of this measure is to promote entrepreneurship by providing funding, which should result in the creation of further workplaces in the medium term;

Il faudrait sélectionner des gens capables de tenir tête aux juges et de contribuer, des gens qui ne se contentent pas tout simplement d'adhérer aux propositions de quelqu'un d'autre.
You'd want to select people who could stand up to the judges and contribute and not simply be made part of somebody else's agenda.

On sélectionne des gens de toutes sortes de pays pour leurs compétences, pour leur éducation, pour leur expérience de travail, mais depuis le 11 septembre, et même avant, une fois arrivés ici, ces gens sont perçus non pas comme des immigrants compétents, mais comme des gens qui arrivent d'un pays X et qui sont de telle religion.
People are chosen from all sorts of countries for their skills, for their education, their work experience but since September 11, and even before, once they arrive here, these people are no longer perceived as competent immigrants but as people coming from country X and of such and such a religion.

Nous comprenons avec ceux qui avancent que les gens devraient être sélectionnés sur la base de leurs mérites ; ce qui est vrai.
We have sympathy with those who argue that people should be selected on their merits; they should be.

Comme M. Gilbert l'a mentionné, avec l'arrivée du système d'Entrée express à partir de janvier 2015, on pourra mieux sélectionner les gens qui vont intégrer une banque de candidats potentiels.
As Mr. Gilbert said, with the launch of the express entry system in January 2015, we will be able to better select people for a database of potential candidates.