Traduction de «sécurité mentionnés auparavant » (Français → Anglais) :

Je pense que le lieutenant colonel Penner l'a mentionné auparavant, tout comme moi, que la participation à la sécurité du Canada, en dehors de la capacité de combat, serait un rôle secondaire.
I believe LCol. Penner mentioned before, as did I, that playing a part in the security of Canada, besides the combat capability, should be a secondary role.

Comme je l'ai mentionné auparavant, en ce qui concerne la santé et la sécurité des Canadiens, je pense que les Canadiens ne comprennent pas très bien l'excellence de nos agents de santé et sécurité dans le monde.
As I mentioned before, with regard to the health and safety of Canadians, something I think Canadians don't fully appreciate is that our health and safety officers are second to none in the world.

Il est responsable de cette question et il a coordonné avec le service de sécurité les programmes que j'ai mentionnés auparavant, à savoir, le programme de la GRC.
He is responsible for this and he has coordinated with the security department the programs that I mentioned before, namely, the RCMP program.

À titre d'exemple, je voudrais mentionner l'engagement récemment pris par l'Agence européenne de sécurité des aliments de réaliser l'ensemble des vérifications en six semaines, comparativement à une période beaucoup plus longue auparavant.
I would like to mention, just as an example, the recent commitment by the European Food Safety Authority to perform the completeness check within six weeks, compared with a much longer period previously.

Plutôt que de jongler avec des notions obtuses de menaces asymétriques et des niveaux fluctuants de menaces terroristes internationales, je vais aborder cette question en me fondant sur l'hypothèse que, pour réaliser les objectifs généraux de sécurité mentionnés auparavant, essentiellement avec l'idée d'exercer un contrôle sur toutes les eaux territoriales canadiennes et d'assurer la sécurité des ports, le gouvernement doit être en mesure de faire ce qui suit: premièrement, appréhender, mettre en quarantaine s'il le faut et fouiller tous les bateaux et leur contenu (y compris les personnes); deuxièmement, mener des fouilles sous-marines de tous les bateaux, postes de mouillage et chenaux d'accès; troisièmement, mener des opérations de neutralisation des explosifs (NEM); quatrièmement, contrôler toute la circulation maritime et côtière sur l'eau et sur les côtes dans les limites d'un port ou dans une région côtière spécifique — au besoin, essentiellement, fermer le système; cinquièmement, placer des équipes de sécurité spécialisées dans le transport, comme la FOI 2 et les équipes de la GRC, dans les endroits éloignés et sur les installations marines; sixièmement, assurer la sécurité de bâtiments, structures et installations spécifiques, comme les terminaux de lignes terrestres, les ponts, les écluses, les stations de radio et toute l'infrastructure qui assure le bon fonctionnement du réseau de navigation; septièmement, recueillir, analyser et diffuser les renseignements secrets et opérationnels; et, enfin, détenir et interroger les suspects.
Rather than wrestle with obtuse notions of asymmetrical threats and fluctuating international terrorist threat levels, I shall address the question under the assumption that, to meet the broad security objectives I mentioned earlier, essentially in the context of exercising control over Canadian waters and being able to make the ports secure, the government needs to be able to do are the following. First, apprehend, quarantine, if necessary, and search any vessel and its cargo, including people; second, conduct underwater searches of ships, berths and access channels; third, conduct explosive ordnance disposal, EOD, operations; fourth, control all movement on the water and ashore within the confines of a port or in a specified coastal area — that is, basically shut down the system, which may be necessary; fifth, transport specialist teams, such as JTF2 and the RCMP teams, to remote locations and offshore installations; sixth, provide physical security for buildings, structures and facilities, such as land line terminals, bridges, locks, radio stations and all the infrastructure that makes the shipping system work; seventh, gather, analyze and disseminate intelligence and operational information; and finally, detain and interrogate suspects.

Emmanuelle Deault-Bonin, analyste principale des politiques, Division des politiques sur la sécurité nationale, Sécurité publique Canada : Pour compléter la réponse, le cas de M. Yadegari, qui a été mentionné auparavant, est un exemple de coopération entre les autorités, d'abord entre les autorités américaines et canadiennes, et par la suite entre les divers organismes fédéraux et corps de police qui étaient impliqués dans le cas.
Emmanuelle Deault-Bonin, Senior Policy Analyst, National Security Policy Division, Public Safety Canada: To add to the answer, the case of Mr. Yadegari, which was mentioned earlier, is an example of cooperation among the authorities: first between the American and Canadian authorities, and then among the various federal agencies and police forces that were involved in the case.