Traduction de «sécurité juridique doit demeurer notre principale » (Français → Anglais) :

La sécurité est et demeure notre principale préoccupation.
This is, and remains, our fundamental concern.

La sécurité juridique doit demeurer notre principale préoccupation.
Legal certainty must be the main concern.

L’attribution d’un siège à l’Union européenne au sein d’un Conseil de sécurité élargi doit demeurer notre ambition.
The ambition to gain an EU seat within an enlarged Security Council has to be pursued.

Je suis d’avis qu’Israël devrait restituer les recettes fiscales qu’il doit aux Palestiniens, mais je voudrais également indiquer sans ambiguïté que notre position concernant le Hamas n’a pas changé, et que la sécurité d’Israël demeure pour nous tous une préoccupation essentielle.
I do believe that Israel should hand over the tax revenues owed to the Palestinians, but I want to be clear that our position on Hamas has not changed and Israel’s security remains a key concern for all of us.

Nous devons renforcer de façon urgente la sécurité juridique pour ces fournisseurs de services qui revêtent une importance capitale pour tant de consommateurs partout dans l'Union," a déclaré mercredi le commissaire Monti, chargé de la concurrence, avant d'ajouter: "Notre politique en matière d'aides d'État doit prendre en compte le fait que les services d'intérêt économique général constituent un pilier de la cohésion sociale dans l'ensemble de l'Union.
We need to urgently increase legal certainty for these providers of services that are of crucial importance for so many consumers throughout the Union". Competition Commissioner Monti stated on Wednesday. He added: "Our state aid policy must take into account that services of general economic interest are a cornerstone for social cohesion across the Union.

Pour le reste, notre position demeure donc la même : période d'application du système pendant au moins dix ans afin de garantir la sécurité juridique des producteurs et des opérateurs, réexamen au bout de ces dix ans, pas de passage automatique au tariff only , préférence tarifaire de 300 euros pour les ACP.
Other than that our position thus remains the same: apply the system for at least ten years in order to guarantee producers’ and operators’ legal security and then re-examine the system at the end of the ten years; no automatic transition to a ‘tariff only’ system; and a rating preference of EUR 300 for the ACP countries.

Notre ambition doit être d'instaurer une plus grande efficacité, une plus grande sécurité juridique, ainsi qu'un plus grand contrôle démocratique.
We should aspire to achieve greater efficiency, better legal security and more democratic control.

Par exemple, l'OTAN doit demeurer la principale organisation de sécurité et de défense en Europe.
For example, in our view, NATO must remain Europe's premier security and defence organization.

D'après nous, et d'après notre conseiller juridique, à moins que nous obtenions du Canada la garantie d'un filet de sécurité, l'inscription des articles 17 et 18 dans le projet de loi demeurent notre seul espoir de justice pour les 904 employés qui restent.
From our perspective, and that of our legal adviser, unless we get a guaranteed safety net from the Government of Canada, having sections 17 and 18 remain in the legislation is our only hope for justice for the final 904 employees.

Bien que notre principale préoccupation demeure les menaces à la sécurité du Canada et des Canadiens, nous avons aussi l'obligation névralgique à l'égard de nos partenaires internationaux de faire en sorte que le Canada ne sert pas de base d'attaque contre d'autres pays et que des Canadiens ne participent pas, de quelque façon que ce soit, à de pareilles attaques ou à leur préparation.
While our pre-eminent concern remains with security threats to Canada and Canadians, we also have critical obligations to our international partners to ensure that Canada is not used as a base of attack on other countries or that Canadians are in any way participants in such attacks or their planning.