Traduction de «sécurité ainsi modifiées devraient » (Français → Anglais) :

La directive 91/671/CEE ainsi modifiée est désormais « relative à l'utilisation obligatoire de ceintures de sécurité et de dispositifs de retenue pour enfants dans les véhicules »
The title of Directive 91/671/CEE as amended now reads as follows "on the approximation of the laws of the Member States relating to compulsory use of safety belts and child restraint systems in vehicles".

Les fiches de données de sécurité ainsi modifiées devraient demeurer un élément important de la communication relative aux dangers et constituer un mécanisme de transmission, aux utilisateurs situés immédiatement en aval dans la chaîne d’approvisionnement, d’informations appropriées sur la sécurité des substances et des mélanges répondant aux critères de classification conformément à la législation communautaire applicable, ainsi que de certaines substances et de certains mélanges ne répondant pas à ces critères, en tenant compte des informations provenant de tout rapport pertinent sur la sécurité chimique.
Safety data sheets thus amended should continue to be an important element of hazard communication and provide a mechanism for transmitting appropriate safety information on substances and mixtures meeting the criteria for classification in accordance with applicable Community legislation, as well as certain substances and mixtures not meeting those criteria, taking into account information from any relevant chemical safety report, down the supply chain to the immediate downstream user.

Avec sa réglementation améliorée en matière de sécurité, la Loi sur la sécurité ferroviaire modifiée devrait réduire le nombre d'accidents ainsi que les incidents rattachés à l'empiétement de la propriété ferroviaire, prévenant ainsi plusieurs blessures et mortalités.
With its improved regulation of safety, the amended Railway Safety Act is expected to reduce railway accidents and trespassing incidents, and thus prevent many injuries and deaths.

Tant les États membres que la Commission devraient élaborer un plan de sécurité visant à faciliter une mise en œuvre effective des obligations en matière de sécurité, ainsi que coopérer de manière à traiter les questions de sécurité dans une perspective commune.
Both the Member States and the Commission should draw up a security plan in order to facilitate the implementation of security obligations and should cooperate with each other in order to address security issues from a common perspective.

Tant les États membres que la Commission devraient élaborer un plan de sécurité visant à faciliter une mise en œuvre des obligations en matière de sécurité, ainsi que coopérer de manière à traiter les questions de sécurité dans une perspective commune.
Both the Member States and the Commission should draw up a security plan in order to facilitate the implementation of security obligations and should cooperate with each other in order to address security issues from a common perspective.

L'extension de la réception à d'autres catégories de véhicules, le renforcement des aspects concernant la sécurité, ainsi que le recours accru aux règlements de la CEE-NU devraient profiter à l'industrie, tout en simplifiant l'acquis.
Extending the type approval to other vehicle groups, reinforcing the safety aspect and making greater use of UNECE regulations will both help the industry and simplify the legal situation.

Étant donné que la coopération au développement vise principalement à réduire la pauvreté, à promouvoir la paix et la sécurité ainsi qu'à protéger et préserver l'environnement, mais qu'elle n'est pas axée sur une technologie particulière, les programmes soutenus par les donateurs devraient prendre en compte ces principes en recourant à toute la panoplie des possibilités organisationnelles et techniques, et les adapter en fonction d'une situation donnée.
Since the primary goals of development cooperation are poverty alleviation, the promotion of peace and human security and the protection and preservation of the environment but are not technology driven, donor supported programs should respect these principles by applying a full menu of organisational and technical options, to be tailored according to the specific situation.

Les projets en question, dans des domaines comme l'environnement et les questions liées à la sécurité ainsi que la reconversion et la restructuration des anciennes installations de fabrication d'armes chimiques (conformément aux dispositions de la convention), devraient avoir des objectifs clairement définis et une durée limitée, et être soumis aux conditions et procédures d'usage dans le cadre de TACIS.
These projects, in fields like environment and safety related issues as well as conversion and restructuring of former chemical weapon industries (in conformity with the provisions of the Convention) should have clearly defined objectives, a limited duration, and be subject to the normal TACIS conditions and procedures.

Quelque 68 lois seront ainsi modifiées, notamment la Loi sur l'assurance-emploi, la Loi d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales, la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, le Régime de pensions du Canada et la Loi sur la sécurité de la vieillesse.
I will mention just a few: the Employment Insurance Act, the Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act, the Bankruptcy and Insolvency Act, the Canada Pension Plan and Old Age Security Acts.