Traduction de «séances du sénat soient télédiffusées » (Français → Anglais) :

Le sénateur Cordy : Je suis une de ces personnes qui peuvent vous dire un jour qu'il serait formidable que les séances du Sénat soient télédiffusées en raison des discours merveilleux qu'on entend en Chambre, mais s'inquiéter le lendemain de tous ces gens qui sont peut-être à la recherche de leurs 30 secondes de gloire.
Senator Cordy: I am one of those people who on one day will say it is a terrific idea to have the Senate broadcast because of the wonderful speeches we hear in the chamber, and the next day will say, ``What about all the people who are looking for their 30 seconds of fame?'' We are human, and we see what happens in the House of Commons.

Je sais qu'il existe paraît-il un système permettant d'établir les priorités, mais malgré le fait que notre comité et que l'ensemble des députés sont d'accord en principe pour que les séances de comité soient télédiffusées, chaque fois que c'est possible, le problème que je viens de vous exposer se pose souvent.
I know there's supposedly a system in place for priorities, but it seems to me that despite the general agreement by this committee and the House of Commons in its entirety that whenever possible committee meetings should be televised, quite often we run into this conflict.

C'est la raison pour laquelle vous devriez peut-être recommander que les délibérations du Sénat soient télédiffusées.
That's why maybe you should argue that we televise the Senate chamber.

Le sénateur Phillips: En tant que whip, je n'ai jamais pu accepter que les heures de séance du Sénat soient fixées en fonction des plans de voyage des sénateurs.
Senator Phillips: As whip, I could not accept the idea that the chamber must sit at times convenient to the travel arrangements of senators.

Parce qu'il y a de fortes possibilités que les séances soient télédiffusées, le comité a confié au sous-comité la responsabilité d'examiner les moyens d'assurer que les séances soient plus intéressantes du point de vue, entre autres, du spectateur.
Since it is very likely that the sessions will be broadcast, the committee entrusted the subcommittee with the responsibility of studying ways to ensure that the meetings are more interesting to viewers, among others.