Traduction de «séance nous accueillons » (Français → Anglais) :

Dans le cadre de cette deuxième séance, nous accueillons le ministre, l'honorable Jason Kenney.
For this second meeting, we have the minister, the Honourable Jason Kenney.

Dans une séance, nous accueillons deux groupes de témoins et nous accordons une heure à chacun, sans avoir le temps d'étudier les motions.
We'll go through a whole meeting with two sets of witnesses, give them one hour each, and never quite get around to the motions.

En ce qui concerne la Convention, nous attendons avec impatience sa séance inaugurale en mars 2002 et nous accueillons favorablement la présidence de cette Convention par MM. Giscard d’Estaing, Amato et Dehaene et ceux qui les rejoindront.
With regard to the Convention, we look forward to its inauguration in March 2002 and we take note positively of the Presidency of the Convention in the persons of Mr Giscard d’Estaing and Mr Amato and Mr Dehaene and those others who will join them.

Dans les commissions de la Chambre des Communes, nous avions le pouvoir d'initier un régime de surveillance à tous les niveaux du pouvoir exécutif - et pas seulement au niveau des ministres, de la manière dont nous effectuons parfois ici un contrôle de la Commission lorsque nous accueillons ses membres et que nous leur posons des questions. Non, il s'agissait là de séances de deux heures avec le ministre concerné, auxquelles assistaient des fonctionnaires, et à l'occasion desquelles les membres élus de la Chambre pouvaient poser des questions, préparer des questions détaillées et recevaient des réponses détaillées.
In the select committees of the House of Commons we had the power to introduce a regime of monitoring of every level of the executive, not only the ministers in the same way we monitor the Commission sometimes in terms of them coming here and answering questions, but a two-hour session with the particular minister with officials in attendance where the elected Members could ask questions and be prepared to ask questions in detail and to get detailed answers.

Honorables sénateurs, pour notre deuxième heure de séance, nous accueillons David Griffin, qui est agent exécutif à l'Association canadienne des policiers.
Honourable senators, for our second hour, we have David Griffin, the Executive Agent for the Canadian Police Association.

Pour la première demi-heure de cette séance, nous accueillons le parrain du projet de loi, le sénateur Moore.
In the first half hour this evening, we welcome the sponsor of the bill, Senator Moore.

Le président : Nous allons maintenant amorcer la deuxième partie de la séance. Nous accueillons, par vidéoconférence, M. Joshua S. Gans, professeur-coordonnateur de gestion stratégique à la Rotman School of Management de l'Université de Toronto.
The Chair: During this second hour today, we have, via video conference, Dr. Joshua S. Gans, Professor and Area Coordinator of Strategic Management at Rotman School of Management at the University of Toronto.