Traduction de «séance aujourd'hui pourrait » (Français → Anglais) :

Le greffier pourrait peut-être nous dire aussi s'il est normal de voter à une séance à huis clos, et comment le processus fonctionne.
Maybe we could also learn from the clerk if there is normally a vote at in camera meetings, and how the process works.

Si l'on s'inquiète du fait que ces rapports seraient rendus publics de façon prématurée, ne pourrait-on pas régler le problème en tenant des séances à huis clos?
If the concern is that these reports become public prematurely, then could that not be addressed by this committee holding in-camera sessions?

– (NL) Monsieur le Président, le fait que nous accueillions le Premier ministre espagnol lors de notre séance aujourd'hui pourrait à tort donner l'impression que nous sommes toujours dans une période de réflexion à propos de la constitution, puisque c'est pour cette raison que l'on avait instauré cette série de discussions avec des Premiers ministres.
– (NL) Mr President, the fact that we are welcoming the Spanish Prime Minister to our sitting today could mistakenly give the impression that we are still in the reflection period about the Constitution, as this series of discussions with prime ministers was set up for that purpose.

Je ne sais pas s'il est nécessaire de poursuivre la séance à huis clos. On pourrait peut-être tout simplement lever la séance à huis clos et enchaîner immédiatement avec nos travaux en cours, si j'ai le consentement unanime de tous les membres du comité.
Perhaps we could adjourn the in camera session and immediately address our Committee business, if I have the members' unanimous consent to do that.

On pourrait simplement le changer comme suit: « [.] être accompagné d'un membre de son personnel aux séances à huis clos».
We could simply change it as follows: “.to be accompanied by one staff person at an in camera meeting”.

Passons à la transcription des séances à huis clos — quelqu'un pourrait présenter cette motion de régie interne?
In camera meetings transcripts could we have someone move that routine motion?

C'est précisément le cas aujourd'hui car, sinon, le public pourrait être intéressé de savoir pourquoi un rapport qui a été rejeté par la commission est présenté en séance plénière.
That is the case today because, otherwise, the public might be interested in why a report that was rejected by the committee should come to this plenary session.

Le Conseil siégeant en séance publique, lorsqu'il agit en tant que colégislateur, pourrait ainsi être perçu par les citoyens comme une seconde chambre législative, fonction qu'en fait le Conseil remplit déjà aujourd'hui.
If the Council did not meet behind closed doors when carrying out its duties as co-legislator, citizens might also perceive it as a second legislative chamber, which is, in fact, a task that the Council already fulfils today.