Vertaling van "siégeant en séance " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les délibérations de la Cour, siégeant en séance plénière
Decisions of the full Court

délibérations de la Cour siégeant en séance plénière
decisions of the full Court

député du gouvernement siégeant au Comité [ membre du parti au pouvoir siégeant au Comité | membre du parti ministériel siégeant au Comité ]
Government Committee Member

juge siégeant en son cabinet [ juge en son cabinet | juge en cabinet | juge siégeant en chambre | juge en chambre ]
judge sitting in chambers [ judge in chambers ]

député [ députée | député en place | députée en place | député siégeant | députée siégeante ]
incumbent [ incumbent member | sitting member ]

séance de photographie | séance de photographies | séance de photos | séance de photo | séance photos | séance photo
photo session | photo shoot | photo call | photo opportunity | photo op

séance annuelle du Conseil des gouverneurs | séance annuelle du Conseil des gouverneurs de la Banque européenne d’investissement | séance annuelle du Conseil des gouverneurs de la BEI
Annual Meeting of the Board of Governors | Annual Meeting of the Board of Governors of the European Investment Bank | Annual Meeting of the EIB's Board of Governors

session de clavardage | séance de clavardage | session de bavardage-clavier | séance de bavardage-clavier | session de cyberbavardage | séance de cyberbavardage | session de chat | séance de chat
chat session | online chat session | Web chat session | chatting session | online chatting session

lever la séance | clore une séance | ajourner une séance | suspendre une séance
adjourn a meeting

séance spéciale | séance extraordinaire | séance à huis clos | journée de réflexion | journée hors les murs
special closed session | closed-door meeting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'agriculture est un sujet très important, mais nous sommes sur le point de renvoyer ce projet de loi à la Chambre siégeant en séance plénière la semaine prochaine, pour la troisième lecture.
Agriculture is very important, but we are on the eve of returning to the full house next week for third reading of this bill.

Tout juge doit, avant d'entrer en fonctions, devant la Cour de justice siégeant en séance publique, prêter serment d'exercer ses fonctions en pleine impartialité et en toute conscience et de ne rien divulguer du secret des délibérations.
Before taking up his duties each Judge shall, before the Court of Justice sitting in open court, take an oath to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court.

En tenant des séances supplémentaires et en siégeant plus longtemps, vous garantirez que le consommateur canadien dispose des réponses dont il a besoin ce printemps au lieu d'attendre jusqu'à décembre prochain — et je vous en remercie.
By adding extra meetings and sitting longer, you're going to make sure that Canadian consumers have the answers they need this spring, instead of waiting until next December—and I thank you for that.

Il me semble juste également que ce Parlement, siégeant en séance plénière, en plus de la ferme condamnation de tous les actes terroristes et des propos tenus à l’entame de la séance, envoie un message de solidarité et de sympathie aux familles des otages civils détenus en Irak, en particulier les deux journalistes français ainsi que les deux jeunes italiennes, Simona Pari et Simona Torretta, dans l’espoir que tous les otages puissent retourner chez eux sains et saufs.
I also think it right that this Parliament, sitting in plenary session, in addition to the resolute condemnation of all terrorist acts and the words spoken at the start of the sitting, send a message of solidarity and fellow-feeling to the families of the civilian hostages held in Iraq, in particular the two French journalists and the two young Italian women, Simona Pari and Simona Torretta, in the hope that all those taken hostage can return home safe and sound.

L'intervention du Parlement siégeant en séance plénière peut être limitée dans cette optique au cas de la vérification au sens de l'article 5 par.2 du règlement.
Consequently, action by Parliament’s plenary may be restricted to verification within the meaning of Article 5(2) of the Regulation.

Le Conseil siégeant en séance publique, lorsqu'il agit en tant que colégislateur, pourrait ainsi être perçu par les citoyens comme une seconde chambre législative, fonction qu'en fait le Conseil remplit déjà aujourd'hui.
If the Council did not meet behind closed doors when carrying out its duties as co-legislator, citizens might also perceive it as a second legislative chamber, which is, in fact, a task that the Council already fulfils today.

Personnellement, je doute que la Cour de justice siégeant en séance plénière n’émette un tel arrêté à effet suspensif. Nous pouvons dès lors immédiatement procéder à la recherche des contradictions que certaines personnes ont peut-être le sentiment de percevoir dans notre règlement.
Personally I doubt that the full Court of Justice would give such an ordinance giving a suspensive effect, in which case we can proceed immediately to look at the disparity that some people may feel exists in our Rules.

Le moment est peut-être venu de présenter ce rapport à toute l’Assemblée. Mais, s’il devait y avoir un pourvoi et si la Cour de justice siégeant en séance plénière devait suspendre l’arrêt du tribunal de première instance en attendant qu’elle rende elle-même sa décision, ce dont je doute personnellement, cela nous mettrait en porte à faux vis-à-vis du rapport de la commission des affaires constitutionnelles.
Perhaps now is the time for this report to come before the full House, but if there is to be an appeal and if – although I would personally doubt this – the full Court of Justice were to suspend the effects of the decision of the Court of First Instance until they themselves rule, that would put us in a difficult position with the report from the Committee on Constitutional Affairs.

Par conséquent, du rapport des séances du comité, on peut constater que les libéraux siégeant au comité n'ont aucun respect ou n'ont tout simplement pas compris les besoins fondamentaux des entrepreneurs québécois et canadiens qui cherchent désespérément des solutions pour se sortir du marasme économique.
In the committee proceedings, we note that the Liberal members of the committee completely disregard or do not understand the first thing about the basic needs of Quebec and Canadian entrepreneurs desperately seeking a way out of the slump.

Les sous-comités siégeant en séance conjointe se sont en outre penchés sur des domaines d'intérêt commun, compte tenu de l'objectif politique recherché tant par le Canada que par la Communauté d'une meilleure adéquation de la recherche scientifique et technologique aux besoins de l'industrie, de façon à améliorer leur compétitivité.
The joint sessions have also begun to look at areas of overlapping interests, reflecting the policy objective of both Canada and the Community to better integrate the research work in science and technology with the needs of industry, in order to achieve improved competitivity.