Traduction de «système aussi sophistiqué » (Français → Anglais) :

J'imagine que vous êtes conscient qu'on donne un droit de grief aux condamnés alors que, dans un hôpital, pour les malades ou les aînés, on n'a pas un système de plaintes aussi sophistiqué.
I imagine that you are aware that we give the right to grievance to those guilty of crimes whereas, in hospitals, sick or elderly people do not have such a sophisticated complaints system.

Par conséquent, l'enchâssement dans un accord international du concept de l'État-investisseur a tout simplement pour objet de veiller à ce que les pays qui n'ont pas un système judiciaire national aussi sophistiqué que le nôtre puissent être amenés à ce niveau grâce à l'accord international mais, comme je l'ai dit, dans la perspective canadienne, tout investisseur peut poursuivre le gouvernement canadien devant les tribunaux canadiens pour dépossession illégale et absence de compensation.
Therefore, the concept of investor-state enshrined in an international agreement is merely to ensure that countries that don't have the same level of domestic legal systems as we have in Canada could be brought up to that through the international agreement. But as I said, from a Canadian perspective, any investor can take a Canadian government to court in the Canadian court system for unlawful taking and lack of compensation.

La mise en place d'un système aussi sophistiqué devrait être rendu possible grâce à l'argent prévu dans mesures ciblées de la Communauté.
The introduction of such a sophisticated system was made possible with money from the Community's targeted measures.

Il y a au moins quinze facteurs différents qui entrent en compte dans la structure des coûts d'un système aussi sophistiqué qu'un GAB. Avec tout le respect que je vous dois, monsieur Protti, dans ces cas-là, quand il y a une véritable concurrence sur le marché, nous voyons des offres de rabais.
There are at least 15 different elements that go into the cost structure of a sophisticated system like an ABM With due respect, Mr. Protti, in those cases where there is true market competition, we see offers of rebate.

Cependant, malheureusement, lorsque de tels problèmes concernent deux systèmes aussi volumineux et sophistiqués que le système d’information de Schengen (SIS) II et le système d’information sur les visas (VIS), c’est la crédibilité de la sécurité intérieure de l’UE - j’y reviendrai dans un instant -, mais aussi la politique de l’Union européenne en matière de visas qui en pâtissent également.
Unfortunately, however, when you have two such high-profile, big systems – the Schengen Information System (SIS) II and the visa information system (VIS) – being affected, this also affects the credibility not only of the Union’s internal security – and I will come back to that later – but also of the EU’s visa policy.

La mise en place d'un système aussi sophistiqué a été rendue possible grâce à de l'argent ressortissant aux mesures ciblées de la Communauté.
The putting into use of such a sophisticated system has been made possible with money from the Community's targeted measures.

À cette fin, TPSGC a établi un système assez sophistiqué de contrôles internes et de rapports redditionnels.nous avons aussi constaté que le système de contrôles internes du ministère était généralement fiable.
To achieve its objectives, PWGSC has established a fairly sophisticated system of internal controls and accountability reportingwe have also found that the Department's systems of internal controls are generally reliable.

M. Rick Borotsik: Vous avez aussi conçu un système assez sophistiqué, ici, que vous pourriez répandre à plusieurs domaines.
Mr. Rick Borotsik: You've also developed a fairly sophisticated system here that you can expand into a number of fields.

Ce guide servira aussi de support à la publicité et à des systèmes sophistiqués et fiables de filtrage pour la protection des mineurs.
It will also be able to carry advertising and to support sophisticated and reliable filtering systems for the protection of minors.