Vertaling van "sydney serait écartée parce " (Frans → Engels) :

Sydney serait écartée parce qu'elle est considérée par les futurs pouvoirs de Halifax comme étant plus rurale qu'urbaine.
Sydney would be left out of the loop because it is viewed by the powers-to-be in Halifax as more rural than urban.

Une alliance avec Sydney serait logique parce que les deux villes se trouvent dans la même province.
Allying with Sydney would be logical because they are in the same province.

Le président: Si Air Canada et Canadien International voulaient conclure une entente de partage de codes pour la liaison avec Sydney, en Australie, et que cela signifiait qu'on va de l'avant en ce sens sinon Qantas s'appropriera cette clientèle depuis Los Angeles, je ne crois pas qu'il serait acceptable qu'Air Canada et Canadien puissent dire qu'il leur faut abandonner l'idée d'une telle entente parce que les syndicats s'y opposeraient.
The Chairman: If Air Canada and Canadian International would code-share to Sydney, Australia, and it would mean that or Qantas getting the passengers through Los Angeles, I don't think it would be acceptable for Air Canada and Canadian to say we can't do it because the unions won't let us.

Le député libéral de Sydney—Victoria a demandé qu'elle soit renvoyée à un comité parce que c'est là le rôle des comités, et mon bon ami, le député libéral de Nova-Ouest, a dit que, moyennant quelques petites modifications, ce serait un excellent projet de loi.
“It is very simple. Bring it before the committee”, that is what committees are for, said the Liberal member for Sydney—Victoria.

La troisième option, qui serait de garder la définition telle qu'elle est, c'est-à-dire l'union d'un homme et d'une femme à l'exclusion de toute autre personne, doit être écartée en raison de la Charte, parce qu'elle ne respecterait pas le droit à l'égalité.
The third option, which would be to retain the definition as it stands, that is to say the union of a man and a woman to the exclusion of all others, must be ruled out by reason of the Charter because it would not be consistent with the right to equality.